"nosso departamento" - Traduction Portugais en Arabe

• قسمنا
• إدارتنا
• لقسمنا

Queríamos falar-lhe numa excelente oportunidade de emprego, no nosso departamento nuclear.
نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة لدى قسمنا النووي.

O novo fiscal delegado e ex-membro do nosso departamento.
المساعد الجديد للمدعى العام وعضو سابق فى قسمنا

Os Assuntos Internos estavam a investigar o nosso departamento e o Hap ia fazer um acordo.
الشئون الداخلية ينزلون على قسمنا هاب, كان سيقطع وعدا

Ele pensa que o nosso departamento não consegue lidar com um homicídio, não?
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟

Bem, o nosso departamento lida com todos os designs gráficos da TransWorld.
حسناً، إنّ إدارتنا تعمل في مجال "التصميم الرُّسُومىّ لصالح شركة "ترانسميرا

Sabem, quando olho para este grande jovem sentado atrás de mim não consigo deixar de pensar nos nossos jovens membros do nosso departamento.
إنني أنظر إلى الشاب الطيب الجالس خلفي و لا يمكنني ألا أفكر في كل الشباب في قسمنا

E temos que demonstrar o desenvolvimento do nosso departamento
و نحن نريد أن نثبت بأن قسمنا يتقدم

Não quero ninguém do nosso departamento a sofrer.
لم أرد أي أحد، تعرف، من قسمنا أن يُعاني.

Depois de ter sido preso, o teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos e tramaram-no.
بعد ان تم اعتقاله والدك اخبرني ان قسمنا مليئ بالشرطة المخادعين ولقد قاموا بالإيقاع به

O teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos e tramaram-no.
أخبرني والدك أنّ قسمنا مليء بعناصر الشرطة القذرين وأنّهم يُلفّقون له تُهمة.

Até agora, o nosso departamento não tem nenhuma pista, e agradecemos quem quiser dar alguma pista.
قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن ونرحب بأي اتصال يمنحنا معلومات

O teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos.
لقد أخبرني والدك بأن قسمنا ممتلئ بأفراد الشرطة الفاسدين.

Nenhum, isso é popular na TV, mas nosso departamento nunca pôde soluccionar um caso pendente com DNA.
و لا واحدة. هذا شيء مشهور في التلفاز ، لكن قسمنا لم يكن يملك الحظ الجيد في حل القضايا القديمة باستخدام الحمض النووي

Eu representarei o Nelson, com a ajuda do nosso departamento de babacas.
سأمثل نيلسون بمساعدة قسمنا الاحمق.

Claro. É o que o nosso departamento legal faz.
طبعاً ، هذا ما يفعله قسمنا القانوني.

O que o nosso departamento faz, é analisar a dimensão do problema ou da oportunidade, para determinar a jurisdição.
...ما يفعله قسمنا الداخلي ... هو أن يحلل بُعد ... ...المشكلة أو الفرصة

Vou fazer com que tenha um lugar no nosso departamento de administração.
حصولك على خِطّة في قسمنا الإداري

Infelizmente, nosso departamento de artes está completo.
لسوء الحظ، قسمنا الفني مليء بالكامل

Ele é o procurador-geral. Trabalha em conjunto com o nosso departamento.
إنه النائب العام يعمل بالقرب من قسمنا

Bem, hoje oferecemos ao vencedor um trabalho no nosso departamento. Pronto.
حسناً، اليوم نقدم الفائز بوظيفةٍ في إدارتنا

Sim, este caso tornou-se estranho o suficiente para... o nosso departamento.
أجل، هذه القضية أصبحت أكثر غرابة بالنسبة لقسمنا