"nosso estado" - Traduction Portugais en Arabe

• ولايتنا
• حالتنا
• دولتنا

Ou ter 40 anos e estar solteira... a treinar a pior equipa de futebol na história do nosso estado.
أو مع من هم في الأربعين وما زالوا عازبين ويدرب أسوأ فريق كرة قدم في تاريخ ولايتنا

Acabámos de votar e toda a gente pensa: "Não, no nosso estado não.
ونحن علينا .. ان نصوت .. جميعاً من أجل هذا .. حسناً .. ربما فحسب في ولايتنا ..

O nosso estado pôs esse poder nas vossas mãos. E por isso precisamos que vocês votem a favor do 6.
ولايتنا قد وضعت هذا الحق لديك. و نحن في حاجة لك أن تصوت، أن تصوت للرقم ٦.

Podemos pensar que temos mais controlo na revelação do nosso estado interno que a aranha, mas talvez não tenhamos.
وقد نعتقد أننا نمتلك قدرا من التحكم في ما يظهر من حالتنا الداخلية أكثر من العنكبوت، ولكن ربما هذا غير صحيح.

A nossa respiração e a mistura dos compostos orgânicos voláteis que exalamos contêm enormes quantidades de informações sobre o nosso estado fisiológico.
نَفسنا وخليط المركبات المتطايرة الذي نخرجه في عملية الزفير، يحمل كمّ معلومات هائل عن حالتنا الجسدية.

São para juntar o nosso estado, dividido em Rumelia e Anatólia, e torná-lo um grande império.
أنها من أجل توحيد دولتنا المنقسمة فى "روملى"و"الأناضول"معا.. نبنى إمبراطورية ضخمة

Visitámos não só promotores de justiça mas legisladores também, e reclusos no nosso estado e prisões locais.
قمنا بزيارات ليس مع النواب العامين فقط بل حتى المشرّعين، ونزلاء من سجون ولايتنا والسجون المحلية.

Só ele ousou opôr-se à colusão entre o crime organizado e o mundo dos negócios, no nosso estado.
لوحده تحدى الذين ربطوا بين الجريمة المنظمة والأعمال القانونية عبر ولايتنا.

Weigert oferecerá o melhor cuidado possível... aos 36.000 presos que cumprem condenações em nosso estado.
كَرَّسَت وايغيرت نفسها لتقديم أفضَل رِعايَة مُمكنَة للـ 36 ألف سَجين الذينَ يُمضونَ محكومياتهِم في ولايتنا

A questão é, no nosso estado... há mais pessoas com deficiência visual do que cães-guia... mas há mais cães que pessoas que os treinam.
المُشكلَة هي أنَ في ولايتنا هُناكَ أشخاص عُميان أكثَر من عدد الكِلاب المُرشِدَة لكن هُناكَ كلاب أكثَر من عدد الأشخاص الذينَ يُدربونهُم

Senhoras e senhores... atravessei metade do nosso estado, para estar aqui esta noite.
سيّداتي، سادتي قطعتُ نصف ولايتنا لأتواجد هنا الليلة

Atravessei metade do nosso estado para cá vir ver esta terra.
قطعتُ نصف ولايتنا لآتي هنا وأستطلع هذه الأرض

"Por este meio, notificamos-vos que, se invadirem o nosso estado
بموجب هذه الوثيقة نحيطك علماً" ،أنه إنْ غزوتَ ولايتنا

O Comando diz que o apoio aéreo está à espera de uma avaliação do nosso estado.
أيها العرّيف ، القيادة تقول أن الدعم الجويّ ينتظر حتّى يعرفوا حالتنا

A explosão. Deve ter alterado o nosso estado de alguma forma.
الإنفجار لا بد أنه غير حالتنا المادية بطريقة ما

Gostamos de pensar que temos controlo cognitivo sobre o que as pessoas veem, sabem e percebem do nosso estado interior - as nossas emoções, inseguranças, "bluffs", tentativas e aflições - e como reagimos.
فنحن نعتقد أننا نتحكم بما يراه الناس ويعرفونه عن حالتنا الداخلية، عن مشاعرنا ومخاوفنا، وعدم صدقنا وصعوباتنا وكيف نستجيب لها.

Apareceu e aproveitou-se do nosso estado emocional.
تأتي إلى هنا، وتستغل حالتنا .... لتشبع نفسك بـ

Estão contentes com nosso estado atual.
هم راضون عن حالتنا الحالية

É o nosso estado natural.
انه حالتنا الطبيعية

Para que, com a graça de Alá, a Sua palavra se possa ouvir de novo mais alto, damos ao Conselho de Segurança das Nações Unidas 24 horas para reconhecer a legitimidade do nosso estado Islâmico.
لذا بنعمة من الله" "كلمته هي الأعلى نمنح مجلس الأمن الدولي 24 ساعة" "للاعتراف بشرعية دولتنا الإسلامية

Reivindicam poder entrar no nosso estado.
إنه يستجدون لدخول دولتنا