"nosso lugar" - Traduction Portugais en Arabe

• مكاننا
• ننتمي
• موقعنا
• أماكننا
• مكانتنا

E se a senhora tivesse imaginação, poderia colocar-se no nosso lugar.
لو امتلكت أي مخيلة لكان بإمكانك أن تضعي نفسك مكاننا.

Creio que sabemos que o nosso lugar feliz devia ser um lugar natural, ao ar livre, numa praia, com uma fogueira.
أظن أننا جميعا نعلم أن مكاننا السعيد هو مكان يقصد به أن يكون طبيعيا، وفي الخارج .. على الشاطيء ، أو قرب المدفأة.

A natureza dos registos fósseis diz-nos que o nosso lugar neste planeta é precária e possivelmente fugaz.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

Por isso, finalmente, depois de cinco anos a ganhar migalhas, em aldeias pulguentas, vamos regressar ao nosso lugar:
لذا، أخيراً بعد خمس سنوات من أكل الفتات في القرى المليئة بالبراغيث، أخيراً سنعود إلى حيث ننتمي

Durante os milhares de anos em que temos estudado o cosmos, temo-nos questionado sobre o nosso lugar no universo.
إلى حد الآن درسنا الكون لآلاف السنين، تساءلنا عن موقعنا في هذا الكون.

Hoje pode parecer que as coisas estão a acontecer demasiado depressa tão depressa que, para nós, pode tornar-se muito difícil ocupar e entender o nosso lugar na história.
اليوم يبدو وكأن الأحداث تتسارع لدرجة يصعب معها تصوّر مكاننا في التاريخ.

Penso que também pode revelar-nos as ideias mais profundas sobre o nosso lugar no universo e sobre o valor do nosso planeta.
كما أن بإمكانه ، باعتقادي ، و أخيرا أن يكشف أكثر الأفكار جدلا و أهمية لنا عن مكاننا في هذا الكون؟ و عن أهمية كوكبنا

A classe média não nos quer destruir, mas tomar o nosso lugar, com calma, de forma educada.
الفئة المتوسطة لا تريد تدميرنا، ولكنها تريد أن تأخذ مكاننا..

Lá é o nosso lugar. Imagine!
ثمَّ نذهب إلى هوليود هذا هو مكاننا , تصور هذا

Admite que, no nosso lugar seria tão incrédula e céptica como nós?
انت تأكدى بأنك لو مكاننا سترتابى فى هذه القصة؟

Encontramo-nos às 8:00, antes do teste. No nosso lugar habitual.
قابليني في الثامنة قبل الاختبار في مكاننا المعتاد

Estamos a tentar descobrir qual é o nosso lugar no mundo.
نحاول أن نكتشف مكاننا المناسب فى هذا العالم

Depois de nos irmos embora, houve uma fila de pestes prontas a ocupar o nosso lugar.
وبعدما خرجنا من المدرسة لقد كان هناك صفا طويلا من الأولاد السيئين الذي سيحلون مكاننا

Os pássaros decidiram usar o nosso lugar habitual como casa de banho.
الطيور قررت أستخدتم مكاننا المعتاد كـ دورة مياة

Olhem quem ele é, o tipo que roubou o nosso lugar no parque.
انظروا من هنا الرجل الذي وقف مكاننا في مواقف السيارات

Porque trouxeste este homem ao nosso lugar sagrado?
أبتاه لِمَ أحضرت هذا الرجل إلى مكاننا المقدّس؟

O nosso lugar não é aqui, estou farta desta gente e estou farta de como és quando estás com eles.
نحن لا ننتمي إلى هنا لقد سئمت من هؤلاء الناس وسئمت من الأشخاص الذين حولك

O nosso lugar não é aqui, isto é demasiado para nós.
نحن لا ننتمي إلى هنا يا ميري هذا كبير جدا علينا

Nunca pensaram que, se calhar, o nosso lugar é aqui? Não.
حسنا , انه لايعني لي ألم تفكروا ابدا يارفاق اننا ننتمي الي هنا ؟

E isso é, também, a base para a compaixão, para compreender o nosso lugar no mundo.
وهذا ايضا من اساسيات التراحم ولكي نفهم موقعنا في هذا العالم وكيف نحن جميعا متصلون معاً

Quando nosso lugar dentro de um espaço simbólico é perturbado a realidade se desintegra.
عندما يتعرض موقعنا داخل هذا الفضاء الرمزي للاختلال يتفكك الواقع

A segurança real da nossa nação é preparar a próxima geração para que possam ocupar o nosso lugar e serem os líderes do mundo relativamente ao pensamento e à tecnologia e à democracia e tudo aquilo de que gostamos.
لكن الأمن الحقيقيّ لأمّتنا يكمن في اعداد الجيل النّاشئ حتّى يحتلّوا أماكننا يوما ما و يصبحوا قادة العالم عندما يتعلّق الأمر بالتكنولوجيا و الديمقراطيّة و بقيّة الأمور التي نهتمّ بها.

Temos uma história com orgulho e assumimos o nosso lugar junto dos líderes desta terra.
ولدينا تاريخ نفخر به واستحقينا مكانتنا بين قادة هذه الأرض