"nosso pedido" - Traduction Portugais en Arabe

• طلبنا
• تطبيقنا

- Liguei para a CDC, mas recusaram o nosso pedido.
لقد إتصلت بالعاصمة لكنهم رفضوا طلبنا بإعتبارها دليلا لماذا؟

O quartel-general diz que não, O nosso pedido foi negado,
القاعدة تجيب بالنفى طلبنا رُفض , أيها الرئيس

Podes dizer-nos porque recusaste o nosso pedido para uma aliança?
جارشاو ، هل يمكنك على الأقل إخبارنا لماذا رفض طلبنا بالتحالف معكم ؟

- O Kalan recusou o nosso pedido. O Daniel ficou para trás para o dissuadir.
رفض كالان طلبنا ودّكتور جاكسون يحاول تعديل موقفه

O empreiteiro rejeitou o nosso pedido.
لكن ماذا حدث؟ المقاول رفض تطبيقنا

A Guarda Nacional assumiu uma atitude mais agressiva a nosso pedido.
الحرس الوطني أخذ موقف عدائي أكثر مما طلبنا منه

Presumo que passará o nosso pedido à administração.
سأفترض أنك ستمرر طلبنا إلى الجهات الإدارية الأعلى

Já escrevi ao bispo, e ele concordou com o nosso pedido.
ولقد كتبت الى كبير الرهبان وقال انه قد وافق على طلبنا

Enquanto tratam do nosso pedido, importam-se de aceitar os nossos sacrifícios?
بينما تعالج طلبنا هل يمكن أن تقبل تضحياتنا؟

O Depto. de Estado está dificultando nosso pedido de enviar uma equipe.
وزارة الخارجية ظلت تماطلنا في طلبنا لإرسال فريق الى هناك

Se negarem nosso pedido, serão uma gente fria e desalmada que não se importa com os cidadãos decentes desta cidade.
أقصد, إذا رفضوا طلبنا سيكونوا باردين ومعدومي القلب و لا يهتمون بالمواطنين الصالحين في المدينة, مثلما أفعل

Se o nosso pedido a favor da salvação dos romanos implicasse a destruição dos volscos que serves, poderias ver em nós o veneno corroendo a tua honra.
إن كان طلبنا يميل نحو إنقاذ روما فهو بهدف منععك من تدمير فولشا إن تلك الحرب مدمرة لهم كما هى لنا

Timing curioso, já que o nosso pedido para reclamar as partes deles saiu hoje de manhã.
توقيت مدهش، في ظل تقديم طلبنا لاسترجاع أسهمها هذا الصباح

Como sabem, nós citamos o privilégio dos segredos de Estado durante o nosso pedido de exoneração.
كما تعلم، لقد رفضنا الكشف عن المعلومات السرية الدولية خلال طلبنا لطرح القضية.

Temos de esperar que a agência de adopção responda ao nosso pedido.
حسناً، بشأن هذا الموضوع عليك الإنتظار حتى يردّ وكالةُ التبنّي على طلبنا.

O Pentágono negou o nosso pedido para ver os registos da segurança.
اذن البنتاجون رفض طلبنا لنرى ادخالت القاعدة الامنية

Os seus chefes recusaram o nosso pedido de cooperação.
استخباراتك رفضت طلبنا بالتعاون معنا

- E voam por ela... - O nosso pedido ainda é o mesmo.
يظل طلبنا كما هو ألديك مكان للراحة؟

O nosso pedido vem do mais alto nível no meu país.
طلبنا يأتي من الجهات العليا للبلاد.

O Juiz negou o nosso pedido de mandado de vigilância.
) لقد رفض القاضي طلبنا للحصول على مذكرة مراقبة

Ele rasgou o nosso pedido. Então regressamos à aldeia agora?
جئت من مكتبه مزق تطبيقنا