"nosso relacionamento" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقتنا
• لعلاقتنا
• بعلاقتنا
• علاقاتنا
• وعلاقتنا

Olha. Eu sei que temos de fazer muita cirurgia no nosso relacionamento.
أعلم أن هناك الكثير من العمليات الجراحية التى سأجريها على علاقتنا

nosso relacionamento foi... tenso, mas precisamos deixar tudo isso para trás agora.
لقد أصبحت علاقتنا متوترة للغاية لكننا فى حاجة لترك هذا وراءنا

Diria que o nosso relacionamento mudou significativamente, nos últimos dias.
أعتقد أن علاقتنا تغيّرت كثيراً في الأيام القليلة الماضية

Então temos que ter cuidado, se quisermos o nosso relacionamento escondido.
لذا علينا أن نكون حذرين إذا أردنا إبقاء علاقتنا سرية

Parece que chegámos a uma encruzilhada no nosso relacionamento, mãe.
يبدو أننا وصلنا إلى مفترق طرقٍ في علاقتنا أماه

resolvemos fazer o maior dos sacrifícios e romper nosso relacionamento imediatamente.
قررنا أن نقدم التضحية الكبرى وأن ننهي علاقتنا بأثر فوري.

- Acho que devemos dar o próximo passo no nosso relacionamento.
أظن أننا يجب أن نأخذ الخطوة التالية في علاقتنا يتُبعَ

São óptimos para me proporcionar uma emoção rápida, mas não têm nada a ver com essa mistura do corpo e alma, que faz do nosso relacionamento algo único e muito bonito.
إنَها رائعة بالنسبة لإثارة سريعة لكن ليس لها علاقة بمزيج الجسد والروح والَذي يجعل من علاقتنا جميلة وفريدة

Mas, no fundo de minha mente, havia o medo de que... já chegáramos ao topo do nosso relacionamento... e que, agora, ele começaria a desmoronar.
و لكن يقبع في مؤخرة عقلي خوف صامت بأننا قد وصلنا إلى قمة الجبل من مجرى علاقتنا

Assim, nosso relacionamento havia dado uma volta completa.
و اكتملت علاقتنا كدائرة مغلقة و قد وصلنا إلى هضبة

O indivíduo tentou me matar... e acho que isso não fortalece o nosso relacionamento.
ذلك الرجل حاول قتلي لذا لا أظن أن هذا يعزز علاقتنا.

Éramos como quaisquer dois garotos de New York mas o nosso relacionamento tinha uma componente invulgar.
وفي أمور عدة كانت صداقتنا كأي طفلين في نيويورك ولكن علاقتنا كانت تتسم بذلك المركب غير المألوف

Tenho a certeza de que sabes com é difícil para mim admiti-lo, por isso espero que possamos usar isto como uma oportunidade, para reparar o nosso relacionamento.
أنا متأكد من معرفتكِ بصعوبة الإعتراف لكِ بالنسبة لي، لذا كنت آمل أن نتمكن من اغتنام هذه الفرصة لإصلاح علاقتنا.

Mas o nosso relacionamento, o nosso relacionamento pessoal, se e para confiarmos um no outro,
و لكن علاقتنا و علاقة شعبينا إن كنا نثق ببعضنا البعض

Devíamos fazer uma pausa no nosso relacionamento.
يجب أن نجعل علاقتنا تنتظر حتى تنتهى الانتخابات

Olha eu sei que "desculpa" se tornou comum no nosso relacionamento, mas...
انظر اعرف وانا اسفة اصبح الموضوع راجع الى علاقتنا لكن

Posso dizer que vocês estão aproveitando o melhor de nosso relacionamento. - Qual?
بإمكاني أن أخبركم بالتمتع بأفضل جزء من علاقتنا سوية.

Eu entendo que não queiras que o nosso relacionamento continue. Deixaste isso claro.
فهمت الأن أنك لا تريد أن تستمر علاقتنا , وضحت ذلك جيداً

É triste que após 48 anos de casados a desconfiança se insinue no nosso relacionamento.
شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا

Eu acho que podia amar-te. Eu também acho que podia. Ainda podemos avançar no nosso relacionamento.
اظن انني احبك اظنني احبك ايضا مازلنا نستطيع ان نتقدم بعلاقتنا

Há problemas mais importantes no mundo que o nosso relacionamento.
هنالك المزيد من المشاكل المهمة في العالم اكثر من علاقاتنا

Obtivemos o que queríamos e o nosso relacionamento especial continua a ser muito especial.
حصلنا على ما اتينا من اجله وعلاقتنا المميزة ما زالت مميزة