"nossos assuntos" - Traduction Portugais en Arabe

• شؤوننا
• شؤننا
• شئوننا
• خلافنا
• بأمورنا
• أمورنا
• بشؤوننا

- Nem estaria aqui se, há umas horas, os seus amigos na Polícia não se achassem no direito de intervir nos nossos assuntos.
لم تكن لتظهر بحقيقة أنه قبل ساعات أصدقاء لك في القانون ارتأوا من المناسب تدخلهم في شؤوننا المحلية

Quer gostem ou não, odiaria dar-lhes motivo para meterem o nariz ranhoso nos nossos assuntos.
سواءً أعجبوا بها أم لا, يزعجني إعطاءهم الفرصة ليحشروا انوفهم القذرة في شؤوننا

"Antes que seja tarde demais para recuperar os nossos assuntos conturbados,
ولكنه لن يفعل قبل فوات الآوان إنه متردد شؤننا مختلة

Desde que, claro ... podesse-mos manter o Parlamento longe dos nossos assuntos.
مقدمة بالطبع عدم تدخل البرلمان فى شؤننا

Porque não podemos discutir os nossos assuntos abertamente?
لماذا لا نستطيع إدارة شئوننا في ضوء النهار ؟

Os nossos assuntos vão para além do que acontece com um humano.
خلافنا سيمتد إلى ما هو أبعد من مصير بشرية خالصة

Tratamos dos nossos assuntos e não pedimos nada a ninguém
نحن نهتم بأمورنا الخاص نحن لا نَسْألُ مقابلاً من أحد.

Se não se importar, tratamos dos nossos assuntos à nossa maneira.
سنناقش أمورنا بطريقتنا الخاصة إذا كان الأمر سيان بالنسبة لك.

Já disse que não sabia. E além disso, a mamã nunca fala dos nossos assuntos.
قلت أنني لا أعرف، وبالمناسبة ماما قالت أنه علينا أن لا نبيح بشؤوننا

Nao se envolvem nos nossos assuntos.
إنهم لايريدون توريط أنفسهم في شؤوننا

Agora vão pagar um preço muito alto por... interferirem nos nossos assuntos.
...و الآن سيدفعون الثمن غاليا لتدخلهم في شؤوننا

Não procures muito pelos nossos assuntos.
لا تحفر في شؤوننا أكثر من اللازم.

A ter um despertar espiritual com o resultado desses passos, tente passar essa mensagem aos alcoólatras... e praticar estes princípios em todos os nossos assuntos.
الحصول على صحوة روحية كنتيجة لهذه الخطوات، وأننا نحاول حمل هذه الرسال لمدمني الكحوليات، وأن نمارس هذه المبادئ في جميع شؤوننا.

Interferiu nos nossos assuntos pela última vez.
لقد تدخلت في شؤوننا لآخر مرة

Estão mesmo nos nossos assuntos privados.
أنتَ في منتصف شؤننا الخاصة

Se a República se envolver nos nossos assuntos, só irá levar a mais violência.
اذا تورطت الجمهورية فى شئوننا سوف يؤدي الى

Senhor, não queremos que percais o vosso tempo assim. Sabemos como lidar com os nossos assuntos.
سيّدي، فعلاً أنّك لا ترغب بإضاعة وقت بهذا، نعرف كيف نتعامل مع شئوننا

Pelo menos os nossos assuntos com os Cullens terminaram.
على الأقل خلافنا مع آل (كولين) قد انتهى

Estamos os dois ocupados com os nossos assuntos.
- نحن مشغولان بأمورنا الخاصّة -

O Estado está demasiado envolvido nos nossos assuntos, temos de cooperar.
فأن شرطة الدولة على علم بكل أمورنا يجب أن نتعاون معهم

E quem presume saber mais dos nossos assuntos que nós?
و من يعتقد بأنه يعرف بشؤوننا اكثر منّا؟