"nossos concorrentes" - Traduction Portugais en Arabe

• منافسينا
• لمنافسينا
• متسابقينا
• منافسنا

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Vamos conhecer os nossos concorrentes do "Twenty-One" com o patrocínio de Geritol.
دعونا نقابل منافسينا لهذه الليلة جيرتول: أفضل دواء أمريكي يقدّم لكم برنامج 21

É uma fábrica de tratamento de metano. Os nossos concorrentes falirão.
ذلك يتعلق بمصنع معالجة الميثان، سيضع منافسينا في مأزق

Porque isto é demasiada coincidência para os nossos concorrentes.
لأن كل هذا متطابق جدا لمنافسينا.

Certo, agora vamos conhecer os nossos concorrentes.
الآن دعونا نقابل متسابقينا

Traíram-nos com os nossos concorrentes e dás-lhes um desconto?
لقد كانوا يشترون من منافسنا وانتَ تُريد أن تكافئهم بإعطائهم خصماً

Estive em várias reuniões com os nossos concorrentes Japoneses e Coreanos nos últimos meses, onde o único objectivo era combinar preços.
لقد حضرت عدة اجتماعات مع منافسينا اليابانيين والكوريين خلال الشهرين الأخيرين كان هدفها الوحيد تثبيت الأسعار

Os nossos concorrentes aumentam na proporção que os seus trajes de banho diminuem.
منافسينا يدزهرون كلما صنعوا ملابس السباحة أصغر

Também é mais económica que a dos nossos concorrentes.
كما انه سعرها معقولاً اكثر من اي من منافسينا

Os nossos concorrentes, Lycos e GeoCities estão a acabar connosco.
منافسينا, لايكوس وتوقعات المدن العالمية، يسحقوننا.

Domínio total, o que significa os nossos concorrentes esmagados e o nosso monopólio restaurado.
هيمنة كاملة بمعني أن يسحق منافسينا ونستعيد إحتكارنا

Veio cá para me vender informação sobre um dos nossos concorrentes.
أتاني لبيع معلومات عن أحد منافسينا.

Como sabem, os nossos concorrentes andam a observar-nos.
وكما ترون، منافسينا يراقبونكلخطوةلنا ..

E isso não correu muito bem com alguns dos nossos concorrentes.
ولكن هذا لم يكن جيداً لـ منافسينا

Senhores, misteriosamente os nossos concorrentes desapareceram.
السادة، في ظروف غامضة ولت منافسينا.

Estamos a incentivar as coisas com dois dos nossos concorrentes mais rápidos.
نحن نشجع الاثنين منافسينا الأسرع .

Contudo, embora a América e a Europa sejam de muitas formas nossos concorrentes, não deixamos de estar dependentes da sua boa vontade.
على أي حال، مع أن (أمريكا) و(أوروبا) هما منافسينا بعدة طرق، مع ذلك نحن نعتمد على نيتهم الحسنة.

Ele faz-nos parecer fracos perante os nossos concorrentes.
يجعلنا نبدو ضعفاء لمنافسينا

Boa sorte a todos os nossos concorrentes!
حظاً موفقاً لجميع متسابقينا!