"nossos métodos" - Traduction Portugais en Arabe

• أساليبنا
• طرقنا
• طُرقنا

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Como decerto descobrirão em breve, nem todos concordam com os nossos métodos.
حيث ستكتشفون قريباً بلا شك أنّه لم يوافق الجميع على أساليبنا

Você é um antigo resistente e entende a nossa luta, os nossos métodos.
أنت مقاوم سابق لذا تعرف نضالنا، أساليبنا

Não sei como eles trabalham na América do Sul mas não tem os nossos métodos de preservação.
لأني لَستُ متأكّدَ كيف يَعْملونَة في أمريكا الجنوبية، لكن اسَمحَ لي بالقول بإِنَّ طرقُهم للوقاية تَختلفُ عن طرقنا.

Mas esperem até ouvirem os corações sangrados, a gritar e chorar sobre os nossos métodos,
وإنتظروا حتى تسمعوا القلوب الدامية إصرخوا وإبكوا على طرقنا

Este selvagem conhece os nossos métodos.
هذا المتوحش يعرف طُرقنا

Mas tenha em mente que ele nunca esteve num mundo como este, ele não está familiarizado com os nossos métodos... com a nossa magia...
لكنْ ضعي في بالكِ أنّه لمْ يزر عالَماً كهذا سابقاً. و ليس على ألفةٍ مع أساليبنا و سحرنا.

Permite-me que corrija isso. E ao fazê-lo, posso explicar os nossos métodos.
اسمحي لي بتصحيح هذا الفهوم، وخلال ذلك سأشرح لك أساليبنا.

Finalmente, um modelo vivo para testar os nossos métodos.
أخيراً مثال حيّ لنقيس أساليبنا.

Estamos a passar pelos mesmo níveis que os organismos multicelulares passaram — a abstrair os nossos métodos de gravação, de apresentação e de processamento de informações.
ونحن نمر بنفس المستويات التي مرت بها الكائنات الحية متعددة الخلايا -- نستخلص أساليبنا للتسجيل والعرض ومعالجة المعلومات.

Os nossos métodos não são tão diferentes como faz crer.
أساليبنا غير مختلفة كما تدّعي

- Peço desculpa pelos nossos métodos.
أنا أعتذر عن أساليبنا.

Nos desculpamos pelos nossos métodos. Mas eram necessários.
-نعتذر عن أساليبنا لكنها كانت ضرورية

O objetivo deste exercício é dar-vos a conhecer os nossos métodos.
الهدف من هذا الإختبار هو تعويدكم على طرقنا

Admito que aquele parto não foi fácil, mas ela não entende os nossos métodos.
انا اعترف بأن توليد ذلك الطفل يتطلب بعض المهارة , لكنها لاتفهم طرقنا

Então são os nossos métodos para desbloquear as tatuagens que diferem.
ثم فمن طرقنا فتح تلك الوشم التي سوف تختلف.

É justo. Os nossos métodos podem parecer um bocado... radicais.
امر عادل طرقنا قد تبدو غريبة بعض الشيء

- Como? - Temos os nossos métodos.
-لدينا طُرقنا