"nossos povos" - Traduction Portugais en Arabe

• شعبينا
• شعبنا
• قومنا
• شعبانا
• لشعبينا

Disseram-me que você quer negociar uma aliança entre nossos povos.
أخبرت بأني أرغب بالتفاوض معك حول التحالف بين شعبينا

Porque ela é diferente, talvez um dia haja uma paz duradoura entre os nossos povos.
لأنها هي، ربما يوما ما سوف يكون هناك سلام دائم بين شعبينا

Os nossos povos dependem dos nossos artistas, e a cultura acha-se para lá da comunicação.
شعبنا يعتمد على فنانينا، والثقافة اعمق من الاتصال.

Quaisquer que sejam as diferenças que os nossos povos tiveram no passado, certamente sabeis que podemos trabalhar juntos para fazer de Mon Cala um todo.
مهما كان الاختلاف فى شعبنا الذي حدث فى الماضي بالتأكيد انك تعلم اننا

O Conselho analisou a vossa proposta da criação de uma aliança entre os nossos povos.
لقد بحث المجلس عرضكم بشأن التحالف مع قومنا

Pensei que tivesses vindo à procura de boas terras para cultivar e que querias tentar encontrar uma forma, em que os nossos povos pudessem viver juntos com mútuo benefício.
أعتقد أنك جئت تبحث عن أراض زراعية جيدة وقد أردت أن تجد طريقة كي يعيش شعبانا معاً ويستفيدا بشكل مشترك

Os nossos povos podem ser amigos. Podem trocar conhecimento, negociar.
يمكن لشعبينا أن يصبحوا أصدقاء وحتى يمكن أن نتبادل المعرفة أو التجارة

Temos esperança de podermos reparar qualquer desconfiança que tenha sido criada entre nós, para que possa haver uma amizade duradoura entre os nossos povos no futuro.
و أملنا أن نصلح أي عدم ثقة قد تكون نشأت بيننا و بهذا، يمكننا التأكيد على إستمرار الصداقة بين شعبينا في المستقبل

O estabelecimento de diplomacia e relações de comércio entre nossos povos.
تأسيس علاقة دبلوماسية وتجارية بين شعبينا

Então é que não vai haver maneira de salvar as relações entre os nossos povos.
حينها سيكون من المستحيل إنقاذ العلاقات بين شعبينا

O tratado que assinamos hoje, marca o fim da guerra e o início de uma nova amizade entre nossos povos.
المعاهدة التي وقعناها اليوم تشير إلى نهاية الحرب وبداية لصداقة جديدة بين شعبينا

A Sedessa está a contar com o ódio entre os nossos povos.
"سيديسا"تراهن علي كرايهة شعبينا كلاهما الأخر.

Este casamento vai fortalecer os nossos povos.
هذا الزواج لتعزيز علاقة شعبينا

Um exército de todos os nossos povos, e derrotámos não apenas um, mas dois Reinos Ingleses!
جيش من كافة أطياف شعبنا ولم نهزم مملكة واحدة ولكن مملكتين إنجليزيتين

Eu louvo o Presidente Harjavti, por unificar os nossos povos.
أثني على الرئيس هيجافتي لتوحيد شعبنا

Existem superstições estúpidas entre os nossos povos.
هذه أسطورة خُرافية تداول بين شعبنا

Muitos dos nossos povos ainda acredita na mensagem do Nox, que justiça, paz e igualdade podem ser alcançados recorrendo a meios não violentos.
الكثير من شعبنا ما زالوا (يؤمنون برسالة (نوكس أن العدالة والسلام و لا يمكننوا أن يتحققوا المساواة

É verdade, os nossos povos são amigos próximos em liberdade e democracia!
هذا صحيح! قومنا اصدقاء فى الحرية والديموقراطية

Houve uma ocasião em que os nossos povos se quiseram tornar aliados.
مضى وقت فكر فيه شعبانا أن يكونا حليفين

Os nossos povos sofreram.
شعبانا قد عانيا

Sempre acreditei que através da cooperação e da confiança, os nossos povos podem coexistir.
لطالما اعتقدتُ أنّه بالتعاون و الثقة يمكن لشعبينا أن يحييا معاً

Uma dádiva que só tu poderás repor entre os nossos povos.
هدية واحدة فقط تستطيع منحها لشعبينا