"nossos valores" - Traduction Portugais en Arabe

• قيمنا
• القيم
• قيمك
• معتقداتنا

Adicionamos os nossos valores no que se refere à saúde das mulheres, à saúde dos homossexuais, à medicina alternativa, à saúde preventiva e às decisões de fim de vida.
نضيف قيمنا عندما يتعلق الأمر بصحة المرأة، صحة الشواذ، الطب البديل، الطب الوقائي، وقرارات إنهاء الحياة.

Vamos criar um sistema de água que seja consistente com os nossos valores ambientais.
دعونا ننشئ نظام مياه يتفق مع قيمنا البيئية.

Porque isto é sobre nós mesmos e os nossos valores tal como é sobre os refugiados e as suas vidas.
لأن هذا متعلق بإنقاذنا نحن وإنقاذ قيمنا كما هو الشأن بالنسبة لإنقاذ اللاجئين وإنقاذ حياتهم.

Claro que todos temos algum egoísmo e ganância dentro de nós, mas, na maioria das pessoas, esses não são os nossos valores dominantes.
بالتأكيد، في داخلنا جميعًا القليل من الأنانية والشجع، لكن لمعظم الأشخاص، ليست هذه هي القيم المهيمنة.

A agilidade emocional é a capacidade de estarmos com as nossas emoções com curiosidade, compaixão, e sobretudo a coragem de agirmos de acordo com os nossos valores.
إن المرونة العاطفية هي القدرة على التعامل مع مشاعرك بفضول وحنان وخصوصاً بالشجاعة في اتخاذ خطوات متصلة مع القيم.

Estas conversas são a melhor maneira de assegurar que os cuidados médicos que recebemos combinam com os nossos valores.
وهذه المحادثات هي أضمن طريقة لتتوافق رعايتك الصحية مع قيمك.

Os psicólogos estudam o comportamento para explorar o conteúdo da mente. porque o nosso comportamento frequentemente reflecte as nossas convicções, os nossos valores e desejos.
يدرس علماء النفس السلوك ليكتشفوا ماهية العقل، فسلوكنا غالبًا ما يعكس معتقداتنا وقيمنا ورغباتنا.

A mudança virá quando cada um de nós tiver a coragem de questionar os nossos valores e crenças fundamentais,
التغيير سيأتي عندما يمتلك كل منا الشجاعة لمراجعة قيمنا ومعتقداتنا الأساسية،

E às vezes acomodamo-nos ao mundo como ele é, mesmo quando isso não reflete os nossos valores e aspirações.
وبعض الأحيان نقبل بالعالم كما هو، حتى عندما لا يعكس قيمنا وتطلعاتنا.

Nós trazemos a cada imagem os nossos valores, o nosso sistema de crenças, e em resultado disso, a imagem tem ressonância em nós.
فنحن نضيف لكل صورة بعضاً من قيمنا .. بعضاً من معتقداتنا وينتج في النهاية .. صورة تترك صدى لدينا

Quando estamos abertos às emoções difíceis, conseguimos gerar respostas alinhadas com os nossos valores.
عندما ننفتح على المشاعر الصعبة، نتمكن من إصدار استجابات متوائمة مع قيمنا.

Para ensinar-lhes os nossos valores.
لنريهم أنه ما هو مهم هو أن يتعلموا قيمنا.

O nosso objectivo é a derrota do inimigo e a preservação dos nossos valores.
هدفنا هو هزيمة الأعداء والحفاظ على قيمنا

Vai levar à reestruturação da nossa cultura, dos nossos valores, e tem de estar relacionado com a capacidade da Terra e não de opiniões de humanos ou de noções dos políticos da forma como o mundo tem de ser.
سيتطـلّـبالأمرإعادةرسم ثقافتنا، قيمنا, وينبغي أن تكون ذات صلة إلى القدرة الاستيعابية للأرض,

Então o que estás a dizer é que um dos nossos valores fundamentais é imperfeito?
حسنا اذا انت تقول ان واحدة من قيمنا الجوهرية هي خاطئة

Hoje em dia, os nossos valores morais vêm da religião, que muitos rejeitam e negam, pelo mundo todo.
اليوم ، قيمنا الأخلاقية التي تأتي من الدين، الكثير يرفضونها وينكرونها، في كل أنحاء العالم

Eu acredito que é um declínio no nosso critério... ou pior, nos nossos valores.
و ربما ايضا في خططنا أيضا أنا أؤمن بأن هبوط المعايير أو استمرار الأسوأ .. فإنه بسبب إنعدام القيم

Conhecemos pessoas que partilham os nossos valores e interesses.
تلتقي بالعديد من الأشخاص الجدد و الذين يملكون القيم و الإهتمامات ذاتها التي لديك

Ele disse: "Criar uma vida que reflete os nossos valores e que satisfaz a nossa alma "é uma conquista rara.
"إن خلق حياة تعكسُ قيمك وترضي روحك هو انجاز فريد من نوعه.