"nossos vizinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• جيراننا
• جارنا
• وجيراننا
• جارتنا
• لجيراننا

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Alguns dos nossos vizinhos também vieram falar-nos das luzes.
جاء بضعة من جيراننا ليحدثونا بشأن أنوارنا أيضاً

Esteve acampado em casa dos nossos vizinhos esta noite a espiar-nos.
لقد كنت نزلوا في شقة جارنا هذا المساء؛ كنت كانوا يتجسسون علينا.

Era uma vez, há muitos anos atrás dois ladrões entraram na casa dos nossos vizinhos em Rockaway
كان يا مكان، في قديم الزمان اقتحم لصّان منزل جارنا في "روكواي"

As famílias imigrantes são como as nossas famílias, como os nossos vizinhos.
تشبه العائلات المهاجرة عائلاتنا تماماً، وجيراننا.

As marcas de nascimento dos nossos vizinhos transformaram-se, miraculosamente, em ferimentos de guerra.
الشامة التي على جبين جارتنا تحولت الى علامة حرب

Para perceber até que ponto o dióxido de carbono é essencial para a Terra, dê uma olhada aos nossos vizinhos mais próximos.
لتعرفوا كم هو ضروري ثاني أكسيد الكربون للأرض، ألقوا نظرة لجيراننا المجاورين.

E agora, aproveitem uma dança espiritual dos nossos vizinhos orientais.
والآن أرجوكم استمتعوا ببعض الرقص الروحاني من جيراننا الشرقيين

Se os nossos vizinhos têm a generosidade de nos darem estas belas luzinhas, o mínimo a fazer é colocá-las.
و اعتقد ان جيراننا أسخياء للغاية لاعطائنا كل هذه الهدايا والانوار أقل ما يمكننا ان ندعوهم هنا

Enquanto acreditarmos que as pessoas, os nossos vizinhos, são egoístas, estúpidos ou preguiçosos, não há esperança.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

Mas, como convencer os nossos vizinhos do norte, talvez a 1600 km de distância, ou mais, que as suas atividades estão a causar problemas na qualidade da água no Golfo do México?
وكيف نقنع جيراننا في الشمال على بعد ألف ميل وربما أكثر، أن أنشطتهم تسبب مشكلات لجودة المياه في خليج المكسيك؟

"Avó, onde é que tu estavas quando eles levaram "os nossos vizinhos nipo-americanos para campos de concentração?
جدّتي، أين كنتم عندما كانوا يُدخلون جيراننا اليابانيين الأمريكيين إلى معسكرات الإعتقال؟

Atualmente, a energia limpa que exportamos elimina cerca de seis milhões de toneladas de dióxido de carbono dos nossos vizinhos.
إذن اليوم إن صادراتنا من الطاقة النظيفة التي نصدرها تُقلص حوالي 6 مليون طن من ثاني أوكسيد الكربون لدى جيراننا.

Podemos conhecer realmente os nossos vizinhos, confiar que eles são quem parecem ser, que eles são quem acreditamos que são?
هل يمكننا أن نعرف جارنا ...حق المعرفة أن نثق بإنهم من يدعون ...إنهم عليه ما يريدوننا أن نصدق إنهم عليه؟

São nossos vizinhos em Elgin Crescent, onde vive o Elton John e agora estão em Clerkenwell,
في الحقيقة، كانوا جارنا حيث يعيش (إلتون جون).

Vocês vivem lá, eu vivo lá e os nossos vizinhos têm o mesmo rendimento que nós.
تعيش هنا، وأعيش هناك، وجيراننا يكتسبون دخلاً متساوياً.

Demos cabo deles, da última vez. Nós e os nossos vizinhos de Picayune.
نحن مسحناهم جيدا المرة الأخيرة نحن وجيراننا بيكايون

Os nossos vizinhos estão a insistir para que abatamos uma árvore, por isso, o meu pai pediu-me para verificar os limites da propriedade.
وجيراننا أصبحوا مزعجين حول قيامنا بأخذ شجرة ولذلك اراد مني والدي ان اتفقدَ حدود الأرض

Encontrei-me com os nossos vizinhos, e eles tinham acabado de pescar, nesta manhã.
لقد قابلت جارتنا بالصدفة وقد صادوه هذا الصباح

É filha dos nossos vizinhos, vem comigo.
-إنها جارتنا ، أتت معي

Que nos impeça de amar os nossos vizinhos e criar as nossas famílias.
علينا أن نبقى محبين لجيراننا و راعين لـ أسرنا