"nostálgico" - Traduction Portugais en Arabe

• بالحنين
• الحنين
• حنون
• حنين
• أحن
• تحن
• حنوناً
• يحن

E quando ele te viu pela primeira vez, ou seja, a tua coxa, porque ele não estava a olhar para cima, ele sentiu-se nostálgico.
وعندما رآك لأول مرة اعني, فخذك, ذلك انه لم يكن ينظر للأعلى شعر بالحنين

Estás perigosamente perto de seres nostálgico.
إقتربت بشكل خطير من مرحلة الشعور بالحنين

Sim, o toner sépia dá às imagens um olhar nostálgico.
أجل طلاء البني يعطي الصورة مظهر الحنين للماضي

Todos a bordo para a última viagem do "Tinseltown Starliner", a última viagem a um passado nostálgico.
ليركب الجميع في آخر رحلة على متن القطار القديم المتوجه برحلة إلى الماضي الحنين

Espera, não me digas que estás a ficar nostálgico. É o Dean Miller.
لحظه ,لاتخبرني بانك اصبحت حنون,أنه دين ميلر

- Viktor, apercebes-te que és nostálgico por uma época na qual não nasceste?
هل تلاحظ انك لديك حنين لعصر لم تولد حتى فية ؟

Só estou a sentir-me nostálgico. Lembra-se como voltar para a estrada?
أشعر بالحنين ليس إلا أتذكر طريق العودة إلى المحطة؟

Esquadras à meia-noite deixam-me nostálgico sobre a minha juventude.
مراكز الشرطة بمنتصف الليل تشعرني بالحنين لشبابي

Estava-me a sentir nostálgico.
شعرت بالحنين للوطن فقصدت المزرعة التي اُستعبدت فيها

Acho que se sente nostálgico. Conheceu a família a vida toda.
أعتقد انه يشر بالحنين إنه يعرف العائلة منذ صغره

Um prato que um homem nostálgico comeria antes de morrer.
وجبة التي تشعره بالحنين إلى الوطن أكل قبل أن يموت

Estava apenas a sentir-me nostálgico.
.. انا فقط اشعر بالحنين للماضي ..

Noite de solteiro com os garotos deixou você nostálgico?
سهرتك مع العزاب ليلة البارحة . أرجعتك الى الحنين للماضي؟

Está a deixar-me nostálgico pela pátria perdida!
إنه يعيد إليّ الحنين لموسيقى الكونتري القديمة

Vais ficar nostálgico todo o maldito fim-de-semana?
هل ستهول من قدر الحنين طوال هذه العطلة اللعينة؟

Não há nada nostálgico em si, Sargento.
لا شيء من ذلك يستدعي الحنين يا سيادة الرقيب

Muito nostálgico, como nos velhos tempos
حنون جداً، مثل في الأوقاتِ القديمةِ

As coisas estão piorando... ou estou sendo nostálgico de um tempo que jamais existiu?
لقد الأمور سوءا؟ أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

Nunca fui nostálgico. Suponho que isso seja o previsível nesta situação.
لم أكن أبداً أحن إلى الماضي افترض أنها تأتي مع الأرض

É que me parece muito nostálgico.
أشعو وكأنها تحن للماضي للغاية بالنسبة لي.

Vendo vocês aqui, Otto, Donny... quase me sinto nostálgico.
أتيت لأقول بأن رؤيتكم،راندل ،أوتو ،دوني... يجلعني أبدو حنوناً بعض الشيئ

Estar com a filha pode torná-lo, de algum modo, nostálgico.
كونه مع إبنته قد يكون جعله يحن للماضي بطريقة ما