"notícias tuas" - Traduction Portugais en Arabe

• أسمع منك
• اسمع عنك
• أسمع منكَ
• نسمع منك
• يسمع منك
• سماع صوتك
• اسمع منك
• أسمع منكِ
• أسمع أخبارك
• أي أخبار منك
• لسماع صوتك

Não tive notícias tuas desde que foste ao Dr. Pomerantz.
لم أسمع منك شيئاً منذ أن ذهبتي إلى الدكتور بومرانتز

Gosto tanto de ti e nunca mais tive notícias tuas.
تعجبينني كثيرا ولم أسمع منك أي شيء أبداً

Há muito tempo que não tenho notícias tuas.
باستطاعتي الاهتمام بالأمر إن الأمر كلّه أنّي لم اسمع عنك منذ مدّة طويلة

Não tenho tido notícias tuas. Deixei um par de mensagens.
لم أسمع منكَ خبراً , و قد تركتُ لكَ بضعة رسائل هاتفية

Querido John, há três meses que nem eu nem os teus pais temos notícias tuas.
عزيزي جون, مرت ثلاث شهور, دون ان نسمع منك شيء.

Ele não tinha notícias tuas, e me mandou no lugar dele para ver se tudo estava bem.
اين بيل ؟ هو لم يسمع منك منذ فترة ؟ واراد مني التأكد ان كل شيء على مايرام

Que bom ter notícias tuas ao fim de todos estes anos.
من الرائع أن سماع صوتك بعد كل هذه السنوات.

Mas antes de morreres.. ..vão ter notícias tuas.. quem começou esta guerra..?
لكن قبل موتك دعني اسمع منك من الذي بدأ الحرب ؟

Há um tempo que não tenho notícias tuas.
لمّ أسمع منكِ خبراً مُنذ فترة. انالاأحاولمطاردتكِ، أتمنىلكِيوماًسعيداً،أنا ..

Há muito tempo que não tinha notícias tuas.
لم أسمع أخبارك منذ فترة.

Se não tiver notícias tuas em 24 horas, saberei que falhaste.
إن لم أسمع منك شيواً بعد 24 ساعة، فسأعلم أنكَ فشلت

- Quando não tive notícias tuas, pensei que estivesses metido em sarilhos. Não, sem sarilhos.
حين لم أسمع منك خبرًا، ظننتك قد تكون في مشكلة.

Não tenho tido notícias tuas.
أنا كريستينا لم أسمع منك مؤخرا

Não tenho notícias tuas há uns tempos. Liga-me.
لم أسمع منك منذ مدة عاودي الاتصال بي

Não tinha notícias tuas há 10 ou 12 anos.
لم أسمع منك شيء منذ... عشرة أو إثنا عشر سنة

Há mais de um ano que não tenho notícias tuas.
أنني لم اسمع عنك منذ أكثر من عام،

Não tenho notícias tuas há dois dias. Liga-me, amigo.
لمْ أسمع منكَ مُنذُ يومين، عاود الإتّصال بي يا صاح.

Ficámos preocupados por ficarmos tanto tempo sem notícias tuas.
لقد كنا نشعر بالقلق عندما لم نسمع منك لوقت طويل

E desde então ninguém tem tido notícias tuas.
وانها أحدا لم ير أو يسمع منك منذ ذلك الحين.

Estava-me a deixar louco não ter notícias tuas
لقد كان من الصعب عدم سماع صوتك

Querido John, esta é a 4ª. carta que te mando sem nunca ter tido notícias tuas.
عزيزي جون, هذه رسالتي الرابعة لك بدون ان اسمع منك اي رد

Vou ficar aqui, no pub, até ter notícias tuas.
انا سأقيم مؤقتاً هنا في الحانة حتى أسمع منكِ

Não tinha notícias tuas há algum tempo.
لم أسمع أخبارك منذ مدة

Por favor, responde, não tenho notícias tuas.
رجاء ردي علي رسائلي, فلم تصلني أي أخبار منك كيفأحوالك؟

É bom ter notícias tuas outra vez!
-سامنتا! كم أنا سعيد لسماع صوتك مجدداً.