"nota mais alta" - Traduction Portugais en Arabe

• أعلى درجة

Aos 19 anos, Shi Lin foi à capital para fazer o exame imperial nacional e obteve a nota mais alta de todo o império.
في عمر الـ19، ذهب شي لن إلى العاصمة ليخضع لاختبار إمبراطوري على مستوى البلاد، وحصل على أعلى درجة في أنحاء الإمبراطورية كافة.

Não teve a nota mais alta no exame da Ordem, teve a segunda melhor nota.
لم تحصل على أعلى الدرجات فى اختبار نقابة المحامين حصلت على ثاني أعلى درجة

Bumbum de Yoga perfeito. Eu lhe dou minha nota mais alta:
لديها مؤخرة مثالية : أعطيها أعلى درجة عندي

Quando eu andava na escola primária, a minha professora disse, no início do ano, que ia fazer um teste à turma e quem tirasse a nota mais alta seria monitor da turma.
عندما كنت تلميذة في الابتدائي، قالت معلمتي في بداية الفصل الدراسي أنها ستختبرنا وسيكون صاحب أعلى درجة المسؤول عن القسم.

E tirei a nota mais alta no teste.
وحصلت على أعلى درجة في الاختبار.

Dez anos depois da primeira voz aparecer, finalmente terminei o curso, agora com a nota mais alta em psicologia que a universidade alguma vez tinha dado e, um ano mais tarde, a mais alta nota em mestrado o que, reconheçamos, não é mau para uma louca.
بعد 10 سنوات من ظهور أول صوت، أخيراً تخرّجت هذه المرة مع أعلى درجة في علم النفس كانت قد منحتها أيّ جامعة في أي وقت مضى، وبعد عام واحد أعلى درجات الماجستير، ولنقل أن ليس أمراً سيئاً بالنسبة لإمرأة مجنونة.

(Risos) Fora um rapaz que tivera a segunda nota mais alta e seria ele o monitor.
(ضحك) فأصبح الصبي صاحب ثاني أعلى درجة في الاختبار هو المسؤول في القسم.

Tiveste a nota mais alta da turma.
لقد حصلتِ على أعلى درجة بالصف

Um cão que nunca tenha encontrado ácido cáprico, talvez não tenha maior dificuldade em conceber o seu cheiro do que nós teríamos em imaginar um trompete a tocar uma nota mais alta do que outra que já tenhamos ouvido tocar antes.
كلب لم يسبق له وأن شم حامض الكبريك يستطيع ربما.. وبدون صعوبة تخيل رائحته على غرارنا لن نجد صعوبة.. في تخيل بوق، على سبيل المثال، يصدر سجع (نوته) آخر أعلى درجة... من السجع الذي سمعناه سابقاً.

- Mas mãe... - A nota mais alta.
... لكن يا أمي - أعلى درجة -