"notificação" - Traduction Portugais en Arabe

• إشعار
• إخطار
• إخطاراً
• إبلاغ
• اشعار
• الإخطار
• الإشعار
• تنبيه
• للمثول

A identificação das vítimas está a ser mantida em segredo. notificação pendente das suas famílias.
تحديد هويّة الضحايا يبقى معلّقاً حتّى إشعار آخر

Adiamos até próxima notificação. Saiam todos do edifício, de uma forma ordenada, por favor.
تم تأجيل الجلسة حتى إشعار آخر الرجاء من الجميع إخلاء المبنى بشكل منتظم

Deixo-lhe a notificação para uma audiência pela custódia perante o promotor público.
إليك إشعار بجلسة حضانة في حضرة المدعي العام للمقاطعة

notificação, tempo previsto de chegada, três minutos, paragem cardíaca.
تلقينا إخطار, الوقت المقدر للوصول 3 دقائق,حالة سكــته قلبية

Recebi uma notificação oficial do Presidente ratificando as recomendações feitas pela Comissão à luz das gravações entregues pelo Dr. Hasslein.
لقد تلقيت إخطاراً رسمياً من الرئيس بالتصديق على التوصيات باوسطة هذه اللجنة في ضؤ التسجيلات التي سلمت لنا من قبل الدكتور(هيسلين)

Vou passar-te para o Grupo de notificação de Vítimas.
لقد ألحقتك بوحدة إبلاغ العائلات بضحاياهم في الحرب.

Até notificação em contrário, continuem a trabalhar nos sistemas disponíveis.
و فى هذه الاثناء ستواصلون العمل لحين اشعار آخر

Está atormentando-o por jogar fora a notificação do NSI que dava a cidadania da Dominika.
الإخطار من إدارة الهجرة الذي منح دومينيكا جنسيتها الأمريكية

Uma notificação de despejo venderam todo o prédio.
أنه إشعار رهن قامت الشركة ببيع المبنى بأكمله

Sim, vocês devem ter recebido a nossa notificação.
نعم، لقد حصلتي على مايبدو على إشعار إعادة إستدعاء

Os meus pêsames e isto. É uma notificação para sair deste local.
لأعزّيك ولأعطيك هذا، إشعار بإخلاء العقار.

Recebi uma notificação a dizer que tiraste $5.000 da nossa poupança para a tua conta corrente.
وردني إشعار توًّا بأنك نقلت 5 آلاف دولار من مدّخراتنا إلى حسابك الجاري.

O registo de pessoas desaparecidas da Interpol tem uma notificação dele em 2013.
لدى سجل قضايا الأشخاص المفقودين في الانتربول إشعار أصفر عنه من عام 2013

Sendo que eu não estou listado no aviso da notificação
بما أنني لست مٌدرجة علي إشعار التقسيم النهائي

Contudo, foi dada uma notificação oficial ao vosso presidente neste momento.
ولكن توجيه إشعار رسمي للرئيس بينما نتحدث الآن -بماذا؟

notificação do Martírio dos Heróis Revolucionários.
إشعار‏ عن استشهاد الرجال الأبطال

Pensei que iam querer ir comigo, fazer a notificação da morte para ver se ela sabe de alguém com problemas com o filho.
اعتقدت أنكم قد ترغبوا أن تأتوا معي لكى يتم إخطار أسرته ولنرى إذا كانت تستطيع ان توجهنا نحو أى شخص

Esta é uma notificação legal de que nos estamos a aproximar de um contentor à deriva e abrimos uma reivindicação de resgate.
هذا إخطار قانوني بأننا نسير في طريقنا إلى حاوية البضائع السائبة ولقد قمنا طلب بالإنقاذ

O corpo espera a cremação até a notificação do parente mais próximo.
"تنتظر الجثّة الإحراق حتّى إبلاغ أقرب الأقربين"

Quando alguém abre a caixa do correio, recebemos uma notificação, uma mensagem de alerta no iPhone.
وما ان يقوم ساعي البريد بفتحه حتى يتم اشعار صاحبه بذلك عن طريق رسالة تنبيه ترسل الى الآي فون خاصته

Judah Ben Hur é ordenado a se apresentar ao comandante do forte logo ao receber esta notificação.
جودا بن هير" يجب أن يمثل" أمام قائد الحاميه فور تلقيه هذا الإخطار

O município veio para cima de mim, e passou-me uma notificação a dizer que tinha de remover o meu jardim, pelo que essa notificação se tornava uma ordem judicial de despejo.
فتواصلت المدينة معي، وأعطوني إشعاراً بلزوم إزالة حديقتي، ثم تصاعد هذا الإشعار إلى قضية.

Ele terá que esperar pela notificação, tal como todos.
يجب عليه الانتظار للمثول أمام المحكمة تماما مثل أي شخص آخر