"notificar" - Traduction Portugais en Arabe

• إخطار
• إعلام
• إبلاغ
• لإبلاغ
• بإعلام
• نُعلم
• نخطر
• بإخطار

Mas gostaríamos de notificar a defesa em conformidade com a regra 15 do processo penal.
لكنّنا نودّ تسليم إخطار للدفاع بموجب المادّة 15 من قانون الإجراءات الجنائيّة.

Temos que notificar um dos teus pais, depois podes ir.
علينا إخطار أحد أبويك، بعدها يمكنكَ الذهاب

Quer dizer, se me comuniquei com uma procurada sem notificar os meus superiores?
تعني، هل كان لي إتّصال مع مجرمة دون إعلام رؤسائي؟

Até os polícias terem os relatórios dentários, não podem notificar a família.
حتى يحصلوا ضباط الشرطة على سجلات الأسنان لا يمكنهم إبلاغ العائلة

A questão é que, sem uma confirmação visual, não temos meio de o identificar, e consequentemente, não temos meio de notificar a família.
تبقى الحقيقة أنه يدون أى تأكيد مرئى ليس لدينا أى طريقة للتعرف عليه، وبذلك لا توجد طريقة لإبلاغ أسرته

E quando eu ouvi da tua escolha musical para o campeonato Regional... bem, senti-me compelida a notificar a banda... à cerca da tua longa batalha legal com a PETA (organização animal).
وعندما سمعت باختيارك للمحليات لقد كنت مرغمة بإعلام الفرقة عن خصاماتك الطويلة مع حقوق الحيوان

Talvez devêssemos notificar a NSA.
ربما علينا أن نُعلم وكالة الأمن القومي.

Diga ao Greenway que temos de notificar a DTRA.
أخبر غرينواي علينا أن نخطر D.T.R.A. على ماذا؟

E vamos notificar a família antes que oiçam nas notícias.
وقوموا بإخطار عائلتها قبل أن يسمعوه في الأخبار

Do tipo que possa tirar uma bala do meu peito sem notificar as autoridades.
من النوع الذي يمكن سحب رصاصة من صدري دون إخطار السلطات.

A ideia é notificar alguém independente da situação para o informar do que se passa.
لب الأمر أن عليك إخطار شخص من خارج المأزق ليعرف بما يحدث

O manual diz "o agente deve notificar o encarregado...", sou eu,
"يجب على الوكلاء إخطار الوكيل المسؤول"

Tem de notificar o seu pessoal, activar protocolos de segurança.
تحتاج إلى إعلام اشخاصك، تفعيل جميع البروتوكولات الأمنية.

Vamos precisar de notificar todas as outras agências.
نحن بحاجة إلى إعلام جميع الوكالات الأخرى

Precisamos de um técnico no local do crime... e talvez seja melhor notificar a Brigada de Homicídios.
يلزمنا اختصاصي مسارح الجريمة ويستحسن إبلاغ قسم الجنايات

Creio que agora será necessário notificar a Polícia. Sim.
أعتقد أنه سيكون ضرورياً الآن إبلاغ الشرطة

Vim notificar um membro da família. Não sabíamos que ele seria um suspeito.
كنا هنا لإبلاغ أحد أفراد العائلة لكننا لم ندرك أنه سيصبح مشتبها به

Suponho que eu vou ter que notificar os pais.
أعتقد أني سأذهب لإبلاغ والديها

Acabou de notificar essa pessoa sobre um produto que tenho em desenvolvimento há anos.
وأنت قمت بإعلام ذلك الشخص بالمنتج الذي كنت أملكه لسنوات

Vou notificar o JSOC quando voltarmos à base.
سأقوم بإعلام العمليات الخاصة عند عودتنا إلى القاعدة

Bem, penso que é melhor notificar os pais dele. Passo.
حسناً، الأفضل أن نُعلم أهله، حول.

Agora, precisamos de notificar a família.
. حاليّاً، يجب أن نُعلم عائلتها

Temos de notificar o seu marido.
- يجب أن نخطر زوجك

Lembra-me de notificar a polícia aviaria.
أجل ، ذكّرني بإخطار شرطة الطيور