"noutro planeta" - Traduction Portugais en Arabe

• كوكب آخر
• على كوكب اخر

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكنه حدث في وقت مضى كأن بي وقعت على كوكب آخر

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا ولكن أياً كان ما حصل كأن بي وقعت على كوكب آخر

Parece que tens estado noutro planeta nos últimos 15 minutos.
كأنّك كنت على كوكب آخر خلال آخر 15 دقيقة.

Ela primeiro viu-o noutro planeta e seguiu a sua equipa através do Stargate.
هى رأتك اولا على كوكب اخر وتتبعت فريقك خلال بوابة النجوم

É o sonho de alguém que está a projetar um "habitat" noutro planeta.
هذا شخص يقوم بتصميم موطن على حلم كوكب آخر

Agora, o que é complicado quando vamos construir noutro planeta ou numa lua, é como lá chegar, como colocá-lo lá.
الآن، الشيء الصعب حين تريد البناء على كوكب آخر أو على القمر، هو كيف ستصل هناك.

Ao fazê-lo, cheguei a uma fronteira da Biologia tão estranha, tão rica, que parecia que só existia noutro planeta.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.

Podemos filmar isto um incrível respiradouro hidrotérmico que, por momentos, julgamos só existir noutro planeta.
ربما تصورون هذا فوهات الماء التي لا تصدق، التي تعتقدون أنها من كوكب آخر.

Um estranho mundo na penumbra abriu-se perante mim e senti-me como o primeiro homem a pôr o pé noutro planeta, um intruso neste místico jardim das profundezas.
عالم كبير وغريب إنفتح أمامى وشعرت كأننى أول رجل يضع قدمة على كوكب آخر دخيل على هذة الحديقة الغريبة فى الأعماق

Vivem noutro planeta, noutro sistema solar.
إنهم يسكنون على كوكب آخر في نظام شمسي مغاير

Todas as pessoas da minha idade estão noutro planeta.
الأشخاص الذين لهم نفس سني في كوكب آخر

A nave gastou muitos dos recursos necessários para a transformação, para começar de novo noutro planeta.
السفينة أهدرت الكثير من المصادر التي تحتاجها لبدء عملية تحول ثانية على كوكب آخر

A cena 23 passa-se noutro planeta, achas que eles comem maçãs?
حسنًا، تقع أحداث المشهد 23 في كوكب آخر هل تظن أن المخلوقات الفضائية تأكل التفاح؟

- Qualquer tipo de troca teria de envolver uma porta astral noutro planeta.
وأي نوع من مثل هذا التبادل يجب أن نشرك بوابة نجوم من كوكب آخر

Estar na Monróvia era como estar noutro planeta.
كانت مونروفيا نفسها مثل يجري على كوكب آخر.

Se tentarem fazer isto noutro planeta desta galáxia, nós iremos encontrar-vos e entraremos em guerra.
إذا جربتم هذا على أي كوكب آخر في هذه المجرة.. فسنعثر عليكم، ونقاتلكم

Encontrámo-lo noutro planeta, em estase, no que parecia ser um laboratório científico.
وجدناك على كوكب آخر في حالة سبات.. داخل مكان يشبه المختبر العلمي

A nona pedra está noutro planeta. Só temos o endereço do portal.
الحجر التاسع مخبأ في كوكب آخر كل ما لدينا هو عنوان البوابة

Meu General, é um organismo alienígena noutro planeta.
سيدى,انه كائن حى غريب على كوكب اخر.