"noutro sítio" - Traduction Portugais en Arabe

• مكان آخر
• بمكان آخر
• مكان اخر
• مكان أخر
• مكانٍ آخر
• بمكان أخر
• في مكانٍ ما آخر
• بمكانٍ آخر
• في مكان
• لمكان أخر

Porei os cartazes noutro sítio. Obrigado por me ter informado.
حسناً, سوف أضع اللافتة في مكان آخر شكراً لإخباري

E o que é pior, sempre a querer estar noutro sítio.
والأسوأ من هذا دائماً نرغب أن نكون في مكان آخر

Podemos apanhá-lo noutro sítio qualquer. Diz lá onde o podemos encontrar.
يمكننا أن نقابله في مكان آخر فقط أخبرينا أين نجده

Nos últimos anos, quiseste sempre estar noutro sítio qualquer.
أردت بالأعوام القليلة المنصرمة أن تكوني بمكان آخر

Iam matar-me, mas foram chamados. Houve uma confusão noutro sítio da ilha.
كانوا سيقتلونني , لكن جائتهم مكالما عن مشاجرة بمكان آخر بالجزيرة

O telefone está bom. O problema deve ser noutro sítio.
التليفون على مايرام لابد ان المشكله فى مكان اخر

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

Podíamos colocá-lo noutro sítio, ligá-lo a uma zona saudável.
يمكننا نقلها الى مكان آخر نصلها بمنطقه متعافيه

Bem não, oficialmente conhecemo-nos noutro sítio, mas... - Queres ver onde?
لا، التقينا في مكان آخر أوّلًا، لكن، هل تودّ رؤيته؟

Porque ela tinha de estar noutro sítio com as outras três crianças naquela noite.
لأنها كانت في مكان آخر مع الأطفال الثلاثة الأخرين ذلك المساء.

Mas nunca as teria tido noutro sítio qualquer.
ولكنني لم أكن لأحصل على ذلك في أي مكان آخر.

As empresas irão procurar talentos noutro sítio qualquer.
وستبحث الشركات عن الكفاءات في مكان آخر.

Em França é o Pernod. Sabe bem, dentro das fronteiras desse país mas é uma porcaria se a beberem noutro sítio qualquer.
وطعمه رائعٌ جداً فقط إن كنت داخل حدود فرنسا ولكن طعمه سيء للغاية إذا جربته في مكان آخر

É uma boa idéia. Arranjarás um bom trabalho noutro sítio qualquer.
فكرة جيدة,ستجد عملاً مناسباً فى أى مكان آخر

Decerto que ele gostaria de aqui estar, mas, infelizmente, está noutro sítio.
أنا واثق أنه يتمنى التواجد هُنا لكنه لسوء الحظ بمكان آخر

Não nos preocupamos com o aspeto desses locais, vamos trabalhar noutro sítio qualquer.
ولا يعنينا ما تبدو عليه هذه الأماكن، عليك فقط الذهاب للعمل بمكان آخر.

Não te importas de esperar noutro sítio e deixar-me libertar esta besta em paz?
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

- noutro sítio? Sabes o que este Centro significa para eles?
مكان اخر انت تعلم كم يعنى هذا المركز بالنسبه للاولاد

Então coloquem-no noutro sítio qualquer.
لذلك لا تضعه فى الباب الأمامى، ضعه فى أى مكان أخر. إنه لوح زجاجى جميل.

Depois, trocas os frascos e vendes com outro nome noutro sítio.
ثم أعد تعبئة تلك البضاعة وغيّر إسمها وبـِعها في مكانٍ آخر

Talvez devesse surfar noutro sítio.
ربما يجب أن تسبح بمكان أخر ماذا تعرف حول ركوب الأمواج أيها الرائد؟

Queres abrir um pouco as tuas asas... sair da cidade, ir para uma escola noutro sítio.
ـ وتخرج من المدينة وتدرس في مكانٍ ما آخر ـ أجل

Também o cheirei noutro sítio, mais recentemente. Muito leve, mas inconfundível.
لقد شممته أيضاً بمكانٍ آخر مؤخراً بشكل ضعيف لكن ملحوظ

Ele fode-a aqui, ou fode-a noutro sítio qualquer?
الأن هل يضاجعها هنا ؟ او يأخذها لمكان أخر ؟