"nova família" - Traduction Portugais en Arabe

• عائلة جديدة
• العائلة الجديدة
• عائلة أخرى
• عائلةً جديدة

Um gorila da montanha solitário que procura uma nova família.
وحيد من غوريلا الجبال يبحث عن عائلة جديدة له

Então, procurei o meu pai, mas ele tinha uma nova família, e tentou pagar-me para me ir embora.
لذا تعقبت أبي، لكن كان لديه عائلة جديدة وحاول أن يعطيني بعض المال كي أبتعد عنه

Está é uma nova geração, uma nova família., que é capaz de armazenar os ventos.
هذا جيل جديد، عائلة جديدة قادؤة على تخزين الطاقة

"Se soubermos abrir as portas a esta nova família,
هل لنا ما يكفي من الحكمة لنفتح أبوابنا لهذه العائلة الجديدة ؟

Depois do primeiro incidente, uma nova família mudou-se para cá.
بعد الحدث الأول , تحركت العائلة الجديدة في النهاية من هنا

- Ele não é teu pai. Porque não torturas uma nova família?
إنه ليس أباك، إذهب لتعذيب عائلة أخرى

Arranjas uma nova família, e educa-a da maneira correcta, ouves o que te digo?
لقد تبنيت لنفسك عائلة جديدة و انت ترفع رؤوسهم .. أتسمعني ؟

É que é uma emoção tão grande ser recebido numa nova família.
لكنّ الأمر يكون عاطفياً جداً عندما تستقبلني عائلة جديدة في منزلها. يا إلهي.

Mas alguém pode fazer parte de uma nova família.
لكن شخص ما يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جزء من عائلة جديدة

Mas pensei que se trata de começar uma nova família... e que isso é muito bonito.
و لكنه يوحي إلي أن هذا الأمر يتعلق بإنشاء عائلة جديدة و كم يبدو هذا الأمر جميلاً

Viraste-me as costas e arranjaste uma nova família.
أنت من ادار ظهره لي و صنعت لنفسك عائلة جديدة

É como, nós temos esta família, e vamos embora, e fazemos umas coisas, e eventualmente começamos uma nova família.
إن الأمر أشبه بأن لدينا هذه العائلة، ونخرج ونفعل أشياءًا... وفي النهاية نبدأ بصنع عائلة جديدة لأنفسنا.

Não consegues alimentar uma nova família com o teu orgulho.
ولكنك لا تستطيع إعالة عائلة جديدة بكبريائك

Porque ele mudou-se, tem uma nova família.
لأنني ظننت أنه مضى قدما ولديه عائلة جديدة

O que eu lembro é de ter 8 anos e tentar agir como se uma nova família não fosse aterrorizante.
ما أتذكره هو أنني كنت في الثامنة وكنت أحاول تمثيل أن لدي عائلة جديدة غير مخيفة.

Isto pode ter sido verdade sobre a nossa família... mas encontrei uma nova família.
ذلك يمكنه أن يكون صحيحاً بشأن عائلتنا. لكنني عثرت على عائلة جديدة.

Não culpem a nova família da cidade só porque têm um assassino à solta.
دعونا لا نُلقِّ اللوم على عائلة جديدة على البلدة، لكونكم تقتلون بعضكم فيما بينكم.

São a nova família de que nos falou o rabino.
أنتم العائلة الجديدة الذي أخبرنا الحاخام عنكم الحاخام هو رجل الدين اليهودي

Vi que estavam muito pegajosos, quando a nova família se foi embora.
لقد لاحظتُ كم كانوا غير نظيفين حينما غادرت العائلة الجديدة

E a esta nova família que acolhemos no nosso seio como nossa.
وإلى هذه العائلة الجديدة, أننا نرحب في حضننا, كأنه منا.

Olha, muito bem em breve você se vai casar.. e você entrará numa nova família
انظري،قريبا جدا ستتزوجين... ستذهبين إلى عائلة أخرى

Estou aqui se precisares, mas só porque encontraste uma nova família, não significa que atiras fora com a velha.
أنا موجودةٌ مِن أجلك لكن فقط لأنكِ قد وجدتِ عائلةً جديدة لا يعني أن ترمي بالعائلة القديمة بعيداً.