"nova forma de" - Traduction Portugais en Arabe

• طريقة جديدة
• جديد من
• بطريقة جديدة
• وسيلة جديدة

Venho falar de uma nova forma de fazer jornalismo.
أنا هنا لأحدثكم عن طريقة جديدة للقيام بعمل الصحافة.

Estamos a habituar-nos a uma nova forma de estarmos sozinhos e juntos.
بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا.

Portanto, é uma nova forma de pensar no cancro, é uma forma otimista de pensar no cancro.
إذاً ، هذه طريقة جديدة للتفكير حول السرطان، إنها طريقة مليئة بالأمل للتفكير بالسرطان.

O sistema deve permitir isso, porque temos de lidar com uma nova forma de incerteza, que é mesmo nova para este tipo de base de dados gigantes.
يجب أن يسمح النظام لذلك، لأن علينا أن نتعامل مع نموذج جديد من عدم اليقين، وهو حقاً جديداً لهذا النوع من قواعد البيانات العملاقة.

Como pode ser possível usar a Internet para criar uma nova forma de cinema?
كيف من الممكن استخدام الإنترنت لتشكيل نوع جديد من السينما؟

O importante em levar a experiência concreta para este espaço para produzir novo conhecimento é que temos de ter uma nova forma de apresentá-lo.
ما هو المهم الآن هو تقديم التجارب الحية إلى المكان لإنتاج معرفة جديدة علينا توصيلها بطريقة جديدة.

E teve de encontrar uma nova forma de alimentar o seu vício.
و توجب عليه أيجاد وسيلة جديدة لتغذية إدمانه

Estava totalmente aterrorizado, totalmente desfeito, e tentava encontrar uma nova linguagem, uma nova forma de compreender tudo aquilo.
لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي.

Falei sobre uma nova forma de explorar o oceano, que se concentra em atrair animais, em vez de assustá-los.
تكلّمت عن طريقة جديدة لاكتشاف المحيط، طريقة تعتمد على جذب الحيوانات بدلا من تخويفها و إبعادها.

A nossa comunidade merecia uma nova forma de fazer as coisas.
مجتمعنا يستحق طريقة جديدة في فعل الأمور

Então, inventámos uma nova forma de fazer ciência.
لذلك نحن اخترعنا طريقة جديدة لممارسة العلم

Portanto, o que estou a procurar é uma nova forma de falar de tudo isto, que está baseado nas experiências vividas e na esperança das pessoas na linha da frente.
ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية.

É uma nova forma de olhar para o mundo.
إنها طريقة جديدة بأسرها للنظر إلى العالم.

Na altura, ele não o sabia mas, nas cinco décadas seguintes, ele tiraria partido destas identidades em conflito para criar uma nova forma de pensar na dor.
ولم يكن يعلم في حينها، ولكن طوال الخمس عقود التالية كان عليه أن يستخدم هذه الهوية المزدوجة لصياغة طريقة جديدة كليًا للتفكير في الألم.

Acredito que isto representa uma nova forma de interagirmos com as informações, tornando-as físicas.
وأعتقد أن هذا يمثل طريقة جديدة حيث يمكننا التفاعل مع المعلومات، بواسطة جعلها محسوسة.

Eu não acredito que possamos pôr-nos no lugar de outra pessoa, por isso, temos de adotar uma nova forma de nos darmos a conhecer.
أؤمن حقا أنكم تقدرون على وضع أنفسكم مكان الآخرين، وبسبب هذا، علينا اعتماد طريقة جديدة لتقدير أنفسنا.

Os médicos pensaram que era uma nova forma de poliomielite.
ظنَّ الطبيب أنه نوع جديد من شلل الأطفال.

Uma nova subespécie, Cassandra, uma nova forma de vida.
إنها فصيلة فرعية جديدة يا كاساندرا، شكل جديد من أشكال الحياة

Há um farmacologista que descobriu uma nova forma de detetar drogas falsas em qualquer parte.
وهناك صيدلي جاء بطريقة جديدة للكشف عن الأدوية المغشوشة في أي مكان.

No mundo desenvolvido e no mundo emergente, esperamos que isto se torne uma nova forma de transporte que ajudaria a fazer as nossas cidades mais habitáveis.
في العالم المتطور و في العالم النامي، نحن نتمنى أن تصبح وسيلة جديدة للنقل يمكنها المساعدة في جعل مدننا أكثر قابلية للسكن.