"nova página" - Traduction Portugais en Arabe

• صفحة جديدة
• الصفحة الجديدة

Não tive escolha no passado... mas agora quero virar uma nova página.
ليس لدي خيار قبل ذلك لكنني الآن أريد فتح صفحة جديدة

Isso quer dizer que vais virar uma nova página, querida?
هل هذا يعني انك بدأت صفحة جديدة يا حبيبتي؟

Quando me pediu emprego, disse que queria virar uma nova página.
عندما سألتني عن وظيفة أخبرتني أنك تود فتح صفحة جديدة

Que se lixe a nova página.
فلتخسأ الصفحة الجديدة.

- Então e a nova página...?
-وماذا عن الصفحة الجديدة ؟

Hoje escrevemos uma nova página na Bíblia da família Flanders.
اليوم سنكتب صفحة جديدة في إنجيل عائلة فلاندرز

Alguém de quem te orgulhes. - Uma nova página, por assim dizer.
شخص تستطيعين أن تكوني فخورة به سوف أفتح صفحة جديدة

Uma nova página da história foi escrita, após a temida invasão terminar com a destruição de "A Queda", um antigo símbolo da opressão político-económica.
لبدأ صفحة جديدة من التاريخ بأن الغزو الذي كان وشيكاً علينا قد دمر وكان بسبب أسباب إقتصادية وسياسية

Eles viraram uma nova página, ecologicamente falando.
لقد بدأوا صفحة جديدة ويتحدثون عن حقوق الييئة

Para mim, virar uma nova página é usar as minhas competências pelos motivos certos.
من أجليّ، افتحي صفحة جديدة مستخدمة مهاراتي للأسباب الصحيحة

Não percas a esperança na minha capacidade de virar uma nova página.
لا تفقد الأمل في قدرتي في فتح صفحة جديدة

Eu sei. Eu entendo. Lembra-te só que estás a virar uma nova página.
أعلم، مفهوم، تذكّر فقط أنّك تفتح صفحة جديدة.

Bem, eu virei uma nova página.
حسناً, إني أفتح صفحة جديدة الآن

Apenas a virar uma nova página.
ـ كلا ، فقط نقلب علي صفحة جديدة

Isso mesmo. Então vamos virar uma nova página, não dizendo nada ao Michael sobre aquilo que tu pensas que viste.
لذا دعنا نفتح صفحة جديدة وذلك بعدم إخبار (مايكل) بالذي رأيته

Virar uma nova página.
أن اقلب صفحة جديدة

Será esta uma nova página do código?
"أهذه صفحة جديدة من "القانون"؟