"novas formas de" - Traduction Portugais en Arabe

• طرق جديدة
• الطرق الجديدة
• أشكال حياة جديدة

Precisamos também de encontrar novas formas de colocar pessoas em hortas, pessoas que não tem quintais.
علينا اكتشاف طرق جديدة لاستثمار الناس بالحدائق، الأشخاص الذين لا يملكون أفنية.

As pessoas estão a compreender, do Cairo a Oakland, que há novas formas de nos juntarmos, novas formas para nos mobilizarmos, novas formas para influenciar.
الناس يفهمون، من القاهرة إلى اوكلاند، أن هناك طرقا جديدة للتوحد، هناك طرق جديدة للتحرك، هناك طرق جديدة للتأثير.

Vamos continuar a ver novas formas de juntar o mundo físico e virtual e de ligar o mundo à nossa volta.
سنواصل إلقاء نظرة على طرق جديدة للجمع بين العالم المادي بالعالم الافتراضي وربطهما بالعالم من حولنا.

Mas, enquanto aguardamos que os investigadores e inventores apareçam com novas formas de captar este momento esquivo, podemos estudar esse momento por nós mesmos.
مع ذلك ، نحن إنتظار الباحثين و المخترعين أن يتوصلوا إلى طرق جديدة لإلتقاط هذه اللحظة العابرة يمكننا دراسة هذه اللحظة بأنفسنا.

Esta palestra será sobre como fazemos as coisas e quais são as novas formas de fazermos as coisas no futuro.
إذن، هذه المحادثة ستدور حول كيفية صناعة الأشياء وما هي الطرق الجديدة التي سنصنع بها الأشياء في المستقبل.

Podemos fazer coisas como criar novas formas de vida.
نستطيع القيام بمثل بأمور كخلق أشكال حياة جديدة

Há muitas maneiras de fazer isto e pesquisámos mais de 13 delas, mas estas não são novas formas de produzir alimentos.
هناك العديد من الطرق للقيام بذلك، وقد قمنا بإجراء أبحاث على أكثر من 13 منها لكن هذه ليست طرق جديدة لإنتاج الغذاء.

O que eu não esperava era que estes bolinhos desencadeassem uma exploração de novas formas de gestão na China.
لكن ما لم أتوقعه هو أن تثير قطع الزلابية تلك الرغبة لدي في استكشاف طرق جديدة للإدارة في الصين.

novas formas de arranjar novas opções que possamos usar, juntamente com os mosquiteiros, para chegarmos a zero.
طرق جديدة لمحاولة الحصول على خيارات جديدة يمكننا استخدامها مع أشياء مثل الناموسيات حتى نقضي تمامًا على المرض.

Estás a tentar encontrar novas formas de explorar as pessoas que têm capacidades diferentes das tuas?
هل تحاول إيجاد طرق جديدة لإستغلال أناس لها قدرات مختلفة عنك؟

Porque estavas muito ocupado, a procurar novas formas de trair o teu melhor amigo?
لانكَ كنت مشغول جداً في قراءة طرق جديدة عن كيفية خيانة افضل اصدقائك؟

novas formas de luto e os primórdios da religião organizada.
طرق جديدة للحداد و بدايات الدين المُنظم.

Experimentamos... Inventamos novas formas de fazer filmes.
قمنا بتجارب , و أخترعنا طرق جديدة لتصوير الأفلام

É sempre bom achar novas formas de surpreender sua amante.
إنه دوماً من الجيّد أن تجد طرق جديدة لتفاجئ بها حبيبتك.

Como é que ele inventa novas formas de ser chato?
كيف يمكنه أن يبتكر طرق جديدة ليكون مزعجًا طوال الوقت؟

Precisamos que os empregadores se libertem de práticas ultrapassadas e adotem novas formas de identificar e cultivar talento. Os candidatos podem ajudar por aprender a contar a sua história de forma poderosa e convincente.
نحن بحاجة لأرباب عمل لا يعملون بطرق التوظيف البدائية يتبنون طرق جديدة لتحديد وتنمية المواهب، يمكن أن تساعد المرشحين عن طريق التعلم ليرووا قصصهم بطرق قوية ومقنعة.

Mas à medida que me afastava do repertório clássico tradicional e tentava encontrar novas formas de expressão musical, percebi que com os recursos tecnológicos atuais, não há razão para limitar o que pode ser produzido num momento a partir de um só instrumento de corda.
لكني كنت اذهب بعيدا من الذخيرة التقليدية الكلاسيكية و محاولة ايجاد طرق جديدة للتعبير الموسيقي ادركت ان موارد تكنولوجيا اليوم ليس هناك سبب لحد ما يمكن انتاجه في مرة واحدة من اداة موسيقية واحدة

Portanto, tivemos que pensar em novas maneiras criativas de dar sabor, novas formas de cozinhar e de alterar a textura. Foi a questão central deste desafio.
لذا كان يتوجب علينا ان نأتي بأفكار جديدة و طرق ابداعية فيما يخص النكهة و طرق جديدة في الطهي من اجل تغير المضمون وكان هذه المعضلة الاكبر في هذا التحدي

E outro aspeto é que, como ninguém viu ou ouviu falar de um cadeira de rodas submarina antes, e criar este espetáculo tem a ver com a criação de novas formas de ver, ser e saber, agora vocês têm este conceito nas vossas cabeças.
والشيء الآخر، لأنه لم يسبق لأحد أن رأى أو سمع بكرسي متحرك تحت الماء من قبل، وعمل هذا العرض هو من أجل إنشاء طرق جديدة للرؤية والعيش والمعرفة، الآن لديكم هذا المفهوم في عقولكم

Também trabalhamos com colaboradores para descobrir novas formas de utilizar estes drones.
ونحن نعمل أيضا مع المتعاونين لاكتشاف طرق جديدة لاستخدام هذه الطائرات .

Gostava de falar de três exemplos de cada um desses níveis e explicar algumas das novas formas de abordar essas pessoas.
أود عرض ثلاثة أمثلة لكل واحد من هذه المستويات وأحدثكم عن الطرق الجديدة للنقاش مع الناس.

Aos poucos, novas formas de vida ondulam através das águas do planeta, propagam-se e multiplicam-se, adaptam-se e desenvolvem-se.
من زمن ليس ببعيد، ظهرت أشكال حياة جديدة تتموّج في عالم البحار تنتشر وَ تتكاثر،