"novas memórias" - Traduction Portugais en Arabe

• ذكريات جديدة
• الذكريات الجديدة
• معلومات جديدة
• ذكرياتٍ جديدة

Quis começar por gravar a atividade de células cerebrais individuais no hipocampo à medida que os participantes formavam novas memórias.
أردت أن أحفّز وأسجّل نشاط خلايا الدماغ لفردٍ ما تلك التابعة للحُصين أثناء قيام الخاضعين للتجربة بتكوين ذكريات جديدة.

Para o eu que recorda, umas férias de duas semanas são pouco melhores do que férias de uma semana porque não houve novas memórias adicionadas.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

Vamos fazer novas memórias enquanto podemos, está bem?
لنخلق ذكريات جديدة ما دمنا نستطيع، إتفقنا؟

Vamos sair e criar novas memórias.
لنذهب الى الخارج ونصنع بعض الذكريات الجديدة.

Olha para mim. Pelo resto da vida dela, as novas memórias que ela terá...
لكن الذكريات الجديدة التي ستحظى بها لبقية حياتها...

E sem dormir, os circuitos de memória do cérebro ficam essencialmente alagados e não conseguimos absorver novas memórias.
وبدون النّوم، فإن ممرّات الذّاكرة في الدّماغ تصبح مغمورةً بالمياه، إذا جاز التّعبير، ولن تتمكن من امتصاص معلومات جديدة.

Faremos novas memórias na casa nova.
سنعمل ذكرياتٍ جديدة بمنزلٍ جديد.

Vocês podem estar a tentar preservar memórias, e fazem bem, mas eu estou a ajudar as mulheres a criarem novas memórias.
ربما تحاولين الحفاظ على الذكريات القديمة وهذا أمر طيب، لكنني أساعد النساء في تشكيل ذكريات جديدة.

E as semanas, meses ou mesmo anos de corticosteroides permanentes que resultam num "stress" crónico podem prejudicar o hipocampo e reduzir a nossa capacidade de formar novas memórias.
ومرور أسابيع وشهور وحتى سنين من إفرازات الستيرويدات القشرية الناشئة عن التوتر المزمن بإمكانها تدمير الحُصين والتقليل من قابلية تكوين ذكريات جديدة.

Quem apagou as memórias do Kevin deve ter implantado novas memórias.
-كيفن لم يقتل أخاه لعل من محا ذكريات كيفن زرع مكانها ذكريات جديدة

Quando sair daqui, podemos criar novas memórias.
ربما، عندما تترك هنا ، يمكن أن تخلق ذكريات جديدة .

Vamos fazer novas memórias então.
.حسناً ، سنصنع ذكريات جديدة إذن

Faremos novas memórias.
سوف نصنع ذكريات جديدة

NICK, OBRIGADO PELAS novas memórias. JULIETTE
(نيـك)، شكراً لك على الذكريات الجديدة (جولييت)

Obrigada pelas novas memórias.
شكراً على الذكريات الجديدة.

Quando comparamos estes dois grupos o que vemos é significativo, um défice de 40% na capacidade de formar novas memórias sem sono.
وعندما تضع هاتين المجموعتين وجهًا لوجه، فما تراه هو عجز واضح بمقدار 40% في قدرة الدّماغ على صنع معلومات جديدة بدون نوم.

Faremos novas memórias.
{\fnArabic Typesetting}.سنحيا ذكرياتٍ جديدة