"novas tecnologias" - Traduction Portugais en Arabe

• التكنولوجيا الجديدة
• التكنولوجيا الحديثة
• تقنيات جديدة
• التقنيات الحديثة
• التكنولوجيات الجديدة
• تكنولوجيا جديدة
• التقنية الجديدة
• تقنية جديدة
• تكنولوجيا حديثة

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Precisamos de todo o tipo de novas tecnologias, de novos aparelhos, para colocar as células no sítio certo no momento certo.
لذا فنحن نحتاج جميع أنواع التكنولوجيا الحديثة والأجهزة المتقدمة لزرع الخلايا في المكان الصحيح والوقت الصحيح

Talvez quisesse explorar novas tecnologias a expensas dos governos do mundo.
ربما اراد استغلال تقنيات جديدة لجعل دول العالم تدفع الثمن

Queríamos criar outro tipo de intimidade usando todas estas novas tecnologias.
أردنا خلق نوع مختلف من التناغم. مستخدمين كل التقنيات الحديثة.

Precisamos de investir nas novas tecnologias.
سنحتاج إلى الاستثمار في التكنولوجيات الجديدة.

Também estou interessada em desenvolver novas tecnologias para as artes e para atrair pessoas ao mundo da ciência e da tecnologia.
أنا أيضا مهتمة في إنشاء تكنولوجيا جديدة للفنون ولجذب الناس للعلوم والتكنولوجيا.

E, mais uma vez, é onde as novas tecnologias podem intervir.
و مرةً أخرى , هذا الذي يمكن أن تتوصل إليه التقنية الجديدة

Mas, como ouvimos dizer tantas vezes, estas novas tecnologias têm duas faces.
لكن كما سمعنا عدة مرات، هذه التكنولوجيا الجديدة سلاح ذو حدين.

novas tecnologias vêm, a cidade vira um armazém de lâmpadas velhas.
تأتي التكنولوجيا الجديدة ، والمدينة تتكدّس بمستودع مليء بالمصابيح القديمة

E assim, nos últimos anos, temos vindo a construir estas novas tecnologias baseadas em monitoramento ocular.
لذلك خلال الأعوام الماضية الكثيرة كنا نقوم ببناء هذه التكنولوجيا الجديدة التي تعتمد على تتبع العين.

Sem dúvida que as novas tecnologias capacitam os humanos, colectivamente.
لا شك بأن التكنولوجيا الحديثة تقوي التجمعات السكانية.

Nós inventamos. A minha empresa inventa todos os tipos de novas tecnologias em montes de áreas diferentes.
شركتي تخترع كل أنواع التكنولوجيا الحديثة في مختلف المجالات.

Com as novas tecnologias que surgem agora espero poder responder definitivamente "Sim".
حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد.

Por isso, a Bell continuou a procurar novas tecnologias para otimizar a sua revolução.
قبل مدة طويلة, كان بيل يبحث عن تقنيات جديدة لتحسين ثورتهم.

A sua invenção fez nascer um novo ramo da ciência, — a eletroquímica — e novas tecnologias, como a galvanoplastia.
أنجب ابتكاره حقل علمي جديد، الكيمياء الكهربائية، و تقنيات جديدة مثل الطلاء الكهربائي.

Isto é, as nossas novas tecnologias não só afastam os seres humanos do risco,
هذا يعني، أن التقنيات الحديثة لا تستطيع حتى حفظ الإنسان من الخطر.

Se, agora, as novas tecnologias permitem reduzir estes 86%, porque é que os sistemas de saúde ainda não reagiram e mudaram?
إذا سمحت التقنيات الحديثة في تقليل هذه النسبة لماذا لم تتفاعل أنظمة الرعاية الصحية وتتغير بالفعل؟

Conhecer e aproveitar o vácuo levariam a uma profusão de novas tecnologias que hoje não valorizamos.
فَهم وتسخير الفراغ الذي اتضح أنه سيقود إلى ثروة في التكنولوجيات الجديدة الذي نعتبرها امرا بديهيا.

A minha abordagem dentro das nossas unidades é primeiro investir em novas tecnologias e desenvolver protótipos com o objectivo de entender o potencial tecnológico.
هدفي في مجال العمل هو أن أستثمر أولاً في التكنولوجيات الجديدة و أطور عدة نماذج لكي أفهم

Este tipo de exploração de grande escala, multidimensional, significa que temos que integrar novas tecnologias.
يدفع اكتشاف متعدد المستويات والأبعاد كهذا إلى إدخال تكنولوجيا جديدة.

As novas tecnologias sempre necessitam de um ajuste fino.
التقنية الجديدة دائماً تحتاج بعض التعديل

Em conclusão, eu diria que o meu percurso mostrou-me que podemos revisitar velhas ideias sob uma nova luz, e que ideias que foram abandonadas no passado podem ser práticas hoje se aplicarmos novas tecnologias.
إذا، ختاما أود أن أقول رحلتي علمتني أنك تستطيع زيارة الأفكار القديم بمعطيات جديدة وأحياننا نجد أن الأفكار التي نبذت سابقا يمكن أن تكون عملية إذا أضفنا إليها تقنية جديدة أو نظرة مختلفة

Todas as novas tecnologias têm os seus contras.
كل تكنولوجيا حديثة تأتي بالتنازلات.