"novo lugar" - Traduction Portugais en Arabe

• مكان جديد
• المكان الجديد
• منزل جديد

Estava a pensar... devíamos procurar um novo lugar para morares hoje.
كنت أفكر ينبغي علينا أن نبحث لكِ عن مكان جديد

Temos de encontrar um novo lugar antes que os melhores sejam ocupados.
نحن بلادي فلدي ايجاد مكان جديد قبل أن تتخذ جيدة.

Vocês ainda não acharam um novo lugar para morar.
حتى إنكم ياشباب لم تعثروا على مكان جديد للسكن بعد

A sua alma nunca ficará quieta até encontrar este novo lugar.
لن تهدأ روحك أبدًا حتى تعثر على هذا المكان الجديد

E gosto de me familiarizar com um novo lugar.
وأنا أستمتع بتعريف نفسي فيّ المكان الجديد.

Espero que não te importes, mas tomei a liberdade... para encontrar um novo lugar para morar.
أتمنى ألا تمانعا، ولكنني بحثت لكما عن منزل جديد

Deram à luz no mar de gelo mas como ele derreteu precisam agora de um novo lugar para cuidar e alimentar seus filhotes.
لقدأنجبوافوقجليدالبحر، لكن بإنتهاء هذه الطبقة الآن ، فإنهم يحتاجون مكان جديد للأنتقال إليه و ليرضعوا صغارهم.

Como sabe, estamos quase abrindo um novo lugar e aqui estão alguns sujeitos, sobre os quais não tenho muitas certezas.
كما تعلم نحن نفتتح مكان جديد وهناك بعض الشخصيات لست متأكده منهم؟

Esperamos de encontrar um novo lugar, depois da mensagem...
نأمل أن نعثر على مكان جديد حالما تنتشر مواعظنا الدينية.

Há um novo lugar para as crianças onde todos os empregado de mesa se vestem como os famosos gangsters de Chicago.
هناك مكان جديد للأطفال حيث كل النوادل يلبسون لبس عصابات شيكاغو المشهوره

Para evitar inteiramente que este infeliz evento não ocorra, eu sugiro que você encontre um novo lugar para comer.
لمنع هذا الحدث المؤسف من الحدوث أقترح عليك العثور على مكان جديد لتناول الطعام

Um novo lugar devia marcar uma nova vida, novos objectivos,
مكان جديد يفترض ان يكون مناسب لحياة جديدة وأهداف جديدة

Encontrou um novo lugar para mim e nosso comando.
لقد جهزت مكان جديد ليكون مقر قيادتى

Um brinde ao futuro... E ao novo lugar que vais ocupar.
لنحتسي شراب المستقبل و شراب المكان الجديد الذي تمتلكه

Agora vamos ter recursos para este novo lugar...
الآن يمكنا تحمل كلفة هذا المكان الجديد...

É esse novo lugar que te falei?
هذا المكان الجديد أخبرتك عنه؟

Então, onde fica esse novo lugar?
- لقد حصل اذا اين هو المكان الجديد ؟

Uma cidade nova, um novo lugar para morar, um novo recomeço.
مدينة جديدة، منزل جديد للحياة فيه، بداية جديدة

- Encontrar-lhe um novo lugar para morar?
أبحث لك عن منزل جديد لتعيش فيه ؟