"novo mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم الجديد
• عالم جديد
• عالماً جديداً
• العالَم الجديد
• للعالم الجديد
• عالما جديدا
• عالمنا الجديد
• الجديد العالم
• عالمك الجديد
• عالمٌ جديد
• وعالم جديد

Quem tem vantagens neste novo mundo e quem não as tem?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Estamos a criar a tecnologia que vai criar a nova experiência partilhada, que vai criar o novo mundo.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

Agora ele procura um novo mundo para conquistar e escravizar.
الآن إنه يبحث عن عالم جديد يغزيه و يستعبده

As águas da cabaça formaram um novo mundo.
صنع الطوفان المنبثق من اليقطينة عالماً جديداً.

Neste novo mundo, nós iremos ditar as regras.
في هذا العالَم الجديد نحن سوف نسنّ القوانين

Imagine se o Cristóvão Colombo tivesse voltado do novo mundo... e ninguém tivesse seguido as suas pisadas.
تخيل لو أن كريستوفر كولومبس قد عاد من العالم الجديد و لم يحاول أحد أن يذهب للعالم الجديد من بعده

Ou seja, não há nada, desse modo tens que criar um novo mundo na tua cabeça.
وهذا هو، لا يوجد شيء، لذلك يجب خلق لك عالما جديدا في رأسك.

A coisa fugiu do controlo, e era preciso mais do que ervilhas congeladas para solucionar o novo mundo.
خرجت الأمور عن السيطرة وسيتطلب اصلاح المشاكل في عالمنا الجديد أكثر بكثير من كيس بازيلا مثلّج

E todos aqueles meses em que estive a navegar para o novo mundo via a tua cara em todos os estômagos dos escravos.
الجديد العالم إلى مبحرة كنت الشهور تلك كلّ و العبيد كلّ معدّة في وجهك أرى كنت

Chamo-me AbduI Rafai. Sou comandante na Revolução do novo mundo.
أنا عبد الرفاعي، أنا قائد منظمة ثورة العالم الجديد

Nem amanhã vamos conseguir apresentar as brasas ao novo mundo.
لن نتمكن من تعربف الراقصات المذهلات على العالم الجديد

e estivermos a entrar no novo mundo... e ficar pior aqui e agora, vou achar um lugar para viver em paz com minha filha enquanto ainda posso.
اذا كان التغير نحو العالم الجديد سوف يحدث ثوران هنا و الآن سوف أبحث لنفسي عن مكان أعيش فيه بسلام مع ابنتي قدر المستطاع

Descobrimos o novo mundo, Sr. Raleigh, ou o novo mundo nos descobre?
هل نحن مَن يكتشف العالم الجديد أم هو مَن يكتشفنا ؟

Ainda sonha com a sua cidade cintilante no novo mundo?
هل لاتزال تحلم بمدينتك المشرقة في العالم الجديد ؟

Deram-nos... um inteiro novo mundo de beleza e futuras experiências.
لقد منحتونا عالم جديد من الجمال ومن خبرة المستقبل

Estava na altura de passar o testemunho matemático ao novo mundo.
كان قد حان الوقت لتُسلّم دفّة الرياضيات إلى عالم جديد.

O seu cabelo facial indomável revelou um novo mundo de rebelião.
..شعر وجهه الجامح الطائش أظهر عالماً جديداً من التمرد ومن التغيير

Haverá muitas tentações neste novo mundo, Pinóquio, mas desde que te mantenhas corajoso, verdadeiro e altruísta, não falharás.
ستكون هناك إغراءاتٌ كثيرةٌ في العالَم الجديد (بينوكيو). لكن طالما بقيتَ شجاعاً، صادقاً، و غير أنانيّ، لن تفشل أبداً.

Porque a Academia decidiu que o novo mundo perfeito não pode ser construído até o velho ter sido completamente exterminado.
لأن الأكاديمية قررت أنه لا يمكن للعالم الجديد أن يُبنى إلا إذا تم تدمير العالم القديم

Certamente é um novo mundo, pronto para ser tomado.
'تيس عالما جديدا بالتأكيد، كل ما هناك لاتخاذ. هل هي آمنة للتسوية؟

Se ela escrever sobre esta noite, o nosso novo mundo será o destino mais apetecido de Nova Iorque.
لو كتبت عن حدث الليلة عالمنا الجديد سيكون الوجهة الاكثر اثارة في نيويورك

Não, não. É só que no novo mundo, eu seria alguém importante.
الجديد العالم في لأنه فقط لا, لا, مهم رجلاً سأكون

É este o seu novo mundo, Almirante?
، هل هذا هو عالمك الجديد أيها الأدميرال ؟

Um novo mundo abriu-se, eu senti-me novamente um todo, conectado a um maior sentido do que é a verdadeira saúde e onde a verdadeira saúde não termina em mim mas começa connosco.
تكشّفَ عالمٌ جديد أمامي، شعرتُ بأنني سليمٌ مجددًا، مرتبطاً مع إدراكٍ أكبر لما تعنيه الصحة الحقيقية وحيث الصحة الحقيقة لا تنتهي معي

Agora o Cristal Negro é vosso, e um novo mundo avizinha-se.
كريستال الظلام هو لك الآن، وعالم جديد وعلينا