"novo sistema" - Traduction Portugais en Arabe

• النظام الجديد
• نظام جديد
• بنظام جديد

Em 2003, o governo da Etiópia iniciou este novo sistema no seu próprio país.
وفي عام 2003، بدأت حكومة أثيوبيا هذا النظام الجديد عبر البلاد.

Teste ao novo sistema de emergência para imbecis, Ari?
قيد تجريب النظام الجديد المضاد للمعتوهين؟

Inspector-Chefe, o seu novo sistema vai vigiar e gravar todas as conversas e movimentos nesta sala.
أيها المفتش، النظام الجديد سوف يراقب ويسجل كل كلمة وكل حركة في هذه الغرفة

No novo sistema, as entidades venderam as hipotecas a bancos de investimento.
فى النظام الجديد يبيع المقرضون الرهن إلى بنوك الاستثمار

A ideia era juntar algumas das maiores instituições britânicas, outras internacionais, e criar um novo sistema de sinergias.
تتمحور الفكرة حول جمع بعض من أعظم مؤسسات بريطانيا، والأخرى الدولية، وإنشاء نظام جديد من التآزر.

Eledevequeixar-se repetidamente sobre... aformação... da UE. Sobrea perdade identidade individual com o novo sistema.
إنّه يشكو باستمرار من إنشاء الاتحاد الأوربي وفقدان الهوية الشخصية تحت النظام الجديد

Não me repreenda, mamã, acho que o novo sistema será melhor e não tenho tempo para diplomacias.
لا توبخيني يا أمي، أعتقد أن النظام الجديد أفضل وليس لدي وقت لأكون دبلوماسية

Como vê. Como podiam manter alguém no comando do novo sistema que considera todo o conceito como um erro terrível?
يمكنكِ فهم وجهة نظرهم كيف يضعون أحداً في إدارة النظام الجديد

Sinceramente, esqueci-me que íamos fazer esse novo sistema.
من مبدأ الشفافيّة، لقد نسيتُ أننا نسير ضمن هذا النظام الجديد.

Ela não tinha o necessário para sobreviver no novo sistema.
لم يكون لديها القدرة على أستيعاب النظام الجديد

A adoção deste novo sistema não foi fácil.
اعتماد هذا النظام الجديد لم يكن سهلاً.

E enquanto estiverem a recusar o novo sistema, os espertalhões estarão aqui, a ganhar dinheiro aos montes.
وبينما أنتم ترفضون النظام الجديد الأذكياء منكم... سيكونون هنا وأيديهم مليئة بالأموال

Vem aqui uma pessoa instalar o novo sistema.
هناك رجل آت لتنصيب النظام الجديد.

Ela espera que o novo sistema seja uma melhoria.
وتتمنى أن يكون النظام الجديد محسناً.

O novo sistema operativo tem falhas, por isso se ele não...
النظام الجديد به بعض الأبواب الخلفيةلذاإذالميكون قدحدّثه ...

Verifica-as no novo sistema. SEM REGISTO São anfitriões que não estão registados no novo sistema?
تحقق من هذه مع النظام الجديد اولئك مضيفين ليسوا مُسجلين في النظام الجديد؟ لذا، لو كنا نريد أن يمتد الوادي إلى هنا فهذا يجب أن يُزال

Este novo sistema tinha uma falha perigosa.
ولكن النظام الجديد لم يسلم من عيب خطير

É possível que este novo sistema... tenha permitido ao respeitado Capitão Ramius...
إنه من المحتمل بأن هذا النظام الجديد سيُمكن القبطان الذي يسمى (راميوس) و هو من أكثر قادتهم احتراماً

O Construir do Zero sugeriu que era altura de iniciar um novo sistema.
واقترحت الثانية إنشاء نظام جديد كليًّا.

Mas após a introdução da tecnologia da rádio, foi desenvolvido um novo sistema de tradução simultânea,
لكن بعد ظهور تكنولوجيا الراديو، تم تطوير نظام جديد للترجمة الفورية على إثر الحرب العالمية الثانية.

Aqui diz que pediu um novo sistema de alarmes para as carruagens dos passageiros.
..أنك أمرتَ بنظام جديد للعناوين العامة لسيارات الركّاب فهل تشرح لنا؟