"nulas" - Traduction Portugais en Arabe

• معدومة
• منعدمة

Mas ambos sabemos... que as probabilidades desse vírus nos EUA, são virtualmente nulas.
لكننا نعرف كلانا أن احتمالات ظهور هذا الفيروس في أميركا معدومة

Se este avião cair no oceano, pelo que sei, acho que as hipóteses de sobrevivermos são exactamente... nulas.
إن سقطت هذه الطائرة في هذه المسافة من المحيط فأظنّ أنّ فرصة نجاتنا معدومة

Não desististe quando as hipóteses dela eram nulas.
إنكِ لم تستسلمي عندما ,كانت إحتمالاتها معدومة

As hipóteses do raptor ter pagado com cartão na cena do próprio crime são quase nulas.
احتمالية أن مختطفك دفع ببطاقة ائتمانه في مسرح آخر جرائمه منعدمة للغاية,

A primeira má notícia é que as hipóteses de serem tratadas são extremamente pequenas a nulas, e isso é porque a maioria dos programas de tratamento da cegueira no país focam-se em adultos, e há muito poucos hospitais que estão realmente equipados para tratar crianças.
الخبر السئ الأول هو أن فرص تلقي العلاج شحيحة للغاية إن لم تكن منعدمة, و هذا يرجع إلى أن معظم برامج تخفيف العمى في البلاد تركز على البالغين, و هناك مستشفيات قليلة للغاية مجهزة بالفعل لعلاج الأطفال.

As minhas hipóteses de voltar ao trabalho seriam nulas, mas se sofresse amputação, então...
كانت فرص عودتي إلى العمل لتكون معدومة .. لو أنّي تركت مع الجذع، لذا

As nossas hipóteses de conseguir as informações sobre o radar sem deixar qualquer rasto, e sairmos de lá intactos são quase nulas.
على معلومات الرادر، وبدون ترك اي اثار والخروج من هناك سالمين هي فرصة معدومة

Ouviste-os dizer que as probabilidades de voltarmos a ser pais eram praticamente nulas.
‏سمعتهم يقولون‏ ‏‏إن احتمالات إنجابنا مجدداً ‏كانت معدومة عملياً. ‏

As possibilidades de encontrar o assassino do seu filho são quase nulas.
فرصة العثور على قاتل أبنك شبه معدومة

As hipóteses são nulas.
الإحتمالات معدومة.

- Que as minhas hipóteses são nulas.
-فرصي تكاد تكون معدومة

A segunda má notícia vai-vos ser dada por neurocientistas, que vos dirão que, se têm mais de quatro ou cinco anos, mesmo que corrijam os vossos olhos, as hipóteses de o cérebro aprender a ver são muito pequenas. Novamente, hipóteses pequenas ou nulas.
! الخبر السئ الآخر سيعطيه لك علماء الأعصاب, الذين سيخبرونك أنك إن كنت اكبر من 4 أو 5 أعوام, و حتى لو تم تصحيح إبصارك, فرص أن يتعلم عقلك كيفية الرؤية ضئيلة للغاية. مرة أخرى, ضئيلة أو منعدمة.

- Provavelmente nulas, eu sei.
-هنا... -ربما منعدمة , اعرف هذا...