"num ataque de" - Traduction Portugais en Arabe

• في نوبة
• في هجوم

Acho que viu aquelas flores como o gesto superficial e transparente que era e desfê-las num ataque de fúria justificável.
أظنها اعتبرت هذه الأزهار على أنها البادرة السطحية الواضحة كما هي وقامت بتقطيعها إربًا في نوبة غضب مبررة.

Faleceu cinco anos atrás, num ataque de fúria. Sinto falta dela.
لقد ماتت ذو القلب القاسي منذو 5 أعوام بينما كانت في نوبة غضب , انني افتقدها

Há mil anos, num ataque de raiva, meteste as mãos no meu pescoço e apertaste até eu morrer.
ينور: منذ 1000 سنة في نوبة من الغضب، كنت ملفوفة بيديك العاريتين حول عنقي

Porque foi abatido num ataque de drone há duas semanas.
لأنه قٌتل مٌنذ إسبوعين في هجوم طائرة بدون طيار

Ele foi morto num ataque de drones com alguns outros terroristas conhecidos, há dias atrás.
في هجوم طائرة دون طيار مع بعض الإرهابيين المعروفين قبل عِدة أيام

Próximo do fim da guerra, eu ia mandar um esquadrão para auxiliar num ataque de anjos.
وقُرب نهاية الحرب، كنت سإرسل سرب طائِرات لمساعدتهِ في هجوم المخلوقات.

E num ataque de raiva, partiu a moldura com a foto dele.
لقد قرأ الرسائل وحطم اطار صورته في نوبة غضب

Eu não deitei fora o desenho num ataque de birra.
لم أرمي فقط تصميمي بعيدًا في نوبة غضب.

Esse cometeu um só acto de violência num ataque de raiva.
ارتكب دان وايت فعل واحد من العنف... في نوبة من الغضب.

Tu sabes, se... cortares a mão com a serra circular num ataque de estupidez geriátrica, as minhas irmãs, a minha mulher, elas não me deixarão esquecer isto, por isso, uh...
انت تعرف، اذا... قطعت يدك بالمنشار الكهربائي في نوبة من نوبات غباء المسنيين

(Risos) (Aplausos) Obviamente eu disse isto num ataque de leve irritação.
(ضحك) (تصفيق) الآن، من الواضح أنني قلت هذا في نوبة من الهيجان المعتدل.

Após sete anos de prisão, a senhora mudou a sua história e confessou o homicídio do seu filho num ataque de insanidade, um surto psicótico.
الآن، قبل ثلاثة سنوات، بعد سبع سنوات من السجن، غيّرت قصّتك وإعترفت إلى قتل إبنك... في نوبة الجنون، a إستراحة ذهانية.

Yusuf Qasim, foi alegadamente morto num ataque de drones no Paquistão em 2010.
في هجوم بطائرة بدون طيار في باكستان في عام 2010.

Outro morreu um mês depois num ataque de morteiro.
وقتل الاخر في العمل بعد ذلك بشهر في هجوم بقذائف الهاون

Disse que perdeu a mão num ataque de um ógre.
قال أنّه فقد يده في هجوم الغيلان.

O marido foi morto num ataque de drones.
قُتل زوجها في هجوم لطائرة آلية.

Era feliz em Idris com a minha irmã Amatis quando o meu irmão Lucian foi arranhado num ataque de lobisomens.
كنت سعيدة في "إدريس" مع أختي "أماتيس"، عندما تعرض أخي "لوشان" لخدش في هجوم للمستذئبين.

Não, ela morreu num ataque de um jaguar.
كلا ، قتلت (نيكول) في هجوم جاكوار