"num cabelo" - Traduction Portugais en Arabe

• شعرة من رأسها
• شعرة واحدة
• شعرةً

Posso tê-la ameaçado, mas nunca tocaria num cabelo da sua linda cara.
أنا ربما هددتها لكني لم أكن لأمس شعرة من رأسها الجميل

Se lhe tocam num cabelo que seja, mato-vos a todos.
لو لمستوا شعرة من رأسها سأقتلكم

Juro por tudo que se lhe faz mal, se lhe toca num cabelo que seja, hei-de passar o resto da vida a fazê-lo sofrer.
أنظر .. أقسم بالله لو فعلت به شيء إذا لمست شعرة واحدة من رأسه سأقضي ماتبقى من حياتي متأكدة أنك ستعذب أقصى العذاب

Juro que se ela lhes tocar num cabelo, eu...
انا اقسم انها لو لمست شعرة واحدة من الطفلين ، أنا

Se acontecer alguma coisa a alguém de quem gosto, se lhes tocar num cabelo que seja...
إنْ حدث شيءٌ ما لأيٍّ ممن أُحبّهم إنْ لمستَ شعرةً من رؤوسهم

Damien, se tocares num cabelo da minha filha...
-داميان)، إن لمستَ شعرةً من طفلتي) ...

Toca-lhe num cabelo e eu arranco-te os tomates.
المس شعرة من رأسها و سأقتلع خصيتيك

Se aquele sacana sádico se atreve sequer a tocar num cabelo dela...
إن مسّ ذلك النغل الساديّ شعرة من رأسها

Nunca toquei num cabelo dela!
أنا لم أمسّ شعرة من رأسها!

Nunca toquei num cabelo dela.
أنا لم أمسّ شعرة من رأسها!

Se lhe tocas num cabelo que seja...
...إذا تلمس شعرة من رأسها

E se tocar num cabelo da minha agente garanto-lhe um destino muito pior do que a morte.
وإذا أذيت شعرة واحدة من راس نائبي أنا أضمن لك انك ستواجه مصير أسوأ بكثير من الموت

Toca num cabelo da minha senhora...
لو أذيت شعرة واحدة من رأس سيدتي... .

Se tocar num cabelo do Yamani sobre o nosso solo, vocês são todos mortos.
إلمس شعرة واحدة من رأس (اليماني)... على أرضنا... ستكون في عداد الأموات.