"num dia de" - Traduction Portugais en Arabe

• في يوم
• في يومٍ
• يوم واحد من

num dia de verão especialmente quente, visitámos um edifício em forma de tambor que, visto do exterior, não era especialmente interessante.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

É por isso que é desconfortável usarem a vossa t-shirt dos Metallica preferida num dia de calor.
وهذا، بالمناسبة هو سبب كون ارتداء قميص ميتاليكا المفضل لديكم غير مريح في يوم مشمس.

num dia de primavera em 1889, o governo federal realizou o que eles chamaram uma "corrida pela terra".
في يوم ربيعي عام 1889، عقدت الحكومة الفدرالية ما أسمته بسباق على الأراضي.

Seria um autêntico paraíso num dia de junho.
سيكون الأمر أشبه بالنعيم في يومٍ حارٍ.

Não precisava de vir num dia de chuva.
لم تكن مضطراً للمجيء في يومٍ ممطرٍ كهذا

Diferenças resolvidas e concretização da paz. Tudo num dia de trabalho do Avatar.
حل النزاعات و صنع السلام كل ذلك في يوم واحد من أيام الآفاتار

Bem, olhem para o chão num dia de outono.
حسنا، مجرد إلقاء نظرة على أرض الواقع في يوم خريف.

Às quatro da manhã, num dia de escola atirámos as garrafas de vidro para a traseira da carrinha e as garrafas partiram-se.
أربعة في الصباح في يوم دراسي كنا نرمي القناني الزجاجية في الجزء الخلفي من سيارته، والزجاجات كانت تكسر

Como um alcoólatra fora de um bar num dia de eleições?
لا مثل مُدمنِ خمور خارج حانة في يوم الإنتخابات.

Eu montei este cavalo há onze anos, num dia de primavera... como este.
أخذت هذا الجواد في جولة منذ 11 عامًا في يوم ربيعيّ. مثل هذا اليوم.

É a cor do trigo num dia de Verão. A cor da luz da vela.
انه لون الحنطة في يوم صيفي لون ضوء الشموع

Se ficar abrigado, numa cabine telefónica, num dia de chuva e conhecer um homem que cobre a cara com um guarda-chuva violeta, sugiro que se aproxime da tv.
اذا وقفت بشكل عشوائي في كابينة هاتف في يوم مُمطر وتقابل رجلا وكان وجهه مغطى بشمسية بنفسجيه,

Por sua causa, nunca tive a sensação de voar pelo ar para dentro de uma piscina num dia de verão!
بسببك لم تسنح لي الفرصه لتجربة الطيران في الهواء الى المسبح في يوم صيفي حار

Derreteu como um gelado num dia de Verão.
يبدة وكأنّه ذاب مثل الآيس كريم في يوم صيف حار

Como o brilho do sol num dia de inverno... banha o jardim dourado... eles afugentam as trevas dos nossos corações... e aquecem o nosso ser.
كشروق الشمس في يوم من أيام الشتاء تغسل الفناء بالذهب إنها تخلص قلوبنا من الظلام

A tua mãe alguma vez te deu chocolate quente num dia de neve?
الم تحضر لكي أمك يوماً كوبً من الشوكولا في يوم مثلج

Uma lareira quente, meias novas, um travesseiro, uma brisa suave num dia de verão...
مدفأة, وجوارب جديدة ووسادة صغيرة ونسيم رقيق في يومٍ صيفي...

Um paraíso num dia de junho.
النعيم في يومٍ حارٍ.

num dia de outono, em Nottingham,
"في يومٍ سيء بـ(نوتينغهام)..."

Segundo os registos telefónicos, recebeu cinco chamadas num dia de uma mulher que foi procurada no estrangeiro.
طبقا لسجلات الهاتف توصلت بخمس إتصالات في يوم واحد من إمرأة كانت سابقا معزولة في الخارج