"num herói" - Traduction Portugais en Arabe

• بطلاً
• بطلا
• بطلاَ
• تلعب دور البطل

- Sim, mas isso não o transforma num herói. Fá-lo um idiota.
أجل، لكن لا يجعله هذا بطلاً بل يجعله أحمقاً

Dá-me a possibilidade de uma promoção converte-me num herói.
هيا , فوزيني تقديم كبير تجعليني بطلاً

A partir desse momento, dediquei a minha vida a tornar-me... num herói.
-منذ هذه اللحظة كرست حياتي لأصبح .. بطلاً

Eles tornaram-te num herói. Achas que vão promovêr-te a mártir?
لقد جعلوا منك بطلا فهل يغامرون بجعلك شهيدا؟

Pensaste que desta maneira te tornarias num herói? Haverão muitos mais desafios à tua espera.
"تظنّ أنه من السهل أن تغدو بطلاً سيكون هناك دائماً وغدٌ آخر يتربّص"

Só porque está morto não o transforma num herói.
فقط لأنه ميت لا يجعله ذلك بطلاً

Como a guerra te redimiu, te tornou num herói.
وكيف صنعتك الحرب وجعلت منكَ بطلاً

Ele deve se tornar num herói.
لمَ لا يصبح بطلاً إنه طويل

É assim que te tornas num herói!
هكذا أصبحت بطلاً

Endireitar a História e tornar o Takezo Kensei num herói não será fácil.
تصحيح الماضي و جعل (تاكيزو كينساي) بطلاً ليس سهلاً

Era claro que o Kensei não se tornaria num herói... a menos que eu o forçasse a aprender da maneira mais dura.
. . من الواضح أن (كينساي) لن يكون بطلاً إلا لو أجبرته على ذلك

Quis ajudar-te a tornares-te num herói.
أردت أن أساعدك أن تكون بطلاً

Disse-me que eu me tornaria num herói.
أخبرتني أني سأكون بطلاً

Podia ter-te ajudado a tornares-te num herói.
كنت سأساعدك لتصبح بطلاً

Se interferir, nunca me tornarei num herói. Não salvarei a líder de claque, e Nova Iorque explodirá.
إن تدخلت فلن أصبح بطلاً أبداً ، ولن أنقذ المشجعة وستنفجر (نيويورك)

Massoud tornou-se num herói nacional
مسعود أصبح بطلاً قومياً

Bem, não o tornou exactamente num herói, pois não?
-هذا لمْ يجعله بطلاً تماماً، أليس كذلك؟

Sabe, aquela sobre como se transformar num herói em Viena?
تعلم، تلك التي قلت فيها أنك أصبحت بطلا في فيينا؟

Perseguir o Saddam, transformá-lo-ia num herói.
ثم إن مطاردة صدام ستجعل منه بطلا

É importante que... se transforme num herói...
وهنا يجب عليك أنت تصبح بطلاَ وتمرن نفسك على الطيران

Bem, pelo menos agora não tens que te armar num herói trapalhão mas eficaz por conta própria.
على الأقل الآن لن تلعب دور البطل المضطرب لكن الفعّال بمفردك