"num jardim" - Traduction Portugais en Arabe

• في حديقة
• في حدائق
• في حديقه أتناول
• بحديقة

Tinha acabado de chover, estávamos num jardim, era Verão.
قد هطلت الأمطار. كنا في حديقة. كان الصيف.

Imagino que o verdadeiro horror será quando ele acordar num jardim zoológico.
إنه بخير. تخيل الرعب الحقيقي عندما يستيقظ وهو في حديقة الحيوان.

Está apenas num jardim qualquer, com um vestido de noite.
انها في حديقة في مكان ما وترتدي ثوب حفلات

Ninguém trabalha muito tempo num jardim zoológico sem ouvir falar de Frenchy Delacourt.
أعرف والدكِ ، لا يمكن لأحد أن يعمل في حدائق الحيوانات من دون أن يسمع بإسم فرينشي ديلاكور.

Sonhei que estava num jardim, apanhar canelas. Consigo sentir o sabor.
كنت أحلم أنني في حديقه أتناول شراب حلو و طعمه مازال في فمي

Funciona da seguinte forma: os nossos macacos vivem num grande recinto como num jardim zoológico.
والطريقة التي كان يعمل بها هي كانت بينما القردة تعيش في قفص اجتماعي أشبه بحديقة الحيوان الكبيرة.

Se cuidasses de um macaco, num jardim zoológico ou numa reserva africana, serias tão cuidadoso quanto um médico a fazer cirurgias?
ااذا عالجت قردا في حديقة حيوان او منتجع افريقي هل ستصبح حريصا تماما مثل الطبيب الذي يجري جراحة عادية؟

Será que podemos viver um dia num jardim do tamanho da Terra?
هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

num jardim mágico, elas cantam o caminho da corrente à sua fonte, pairando sobre a água.
في حديقة سحرية، يَغنّونَ كيف يتبعون تيار الجدول إلى المنبع يتزحلقون على الماءِ.

Uma vida não é um passeio num campo ensolarado, e uma vida não é um passeio num jardim de rosas.
كما أنها ليست نزهة في حديقة وردية فبلدنا الاشتراكي

Um carro de compras num laboratório é como um leão num jardim zoológico.
عربة تسوق في المختبر كأسد في حديقة الحيوان

Agora, está enterrada num jardim e, como sempre gostou de plantas, espero que não se importe.
الآن أنتِ في حديقة لطالما أحببتِ النباتات لذا أأمل أن يرضيك هذا

E acho que Adão e Eva apenas foram parar num jardim de maçãs.
و أنا أعتقد أن آدم و حواء وقعا صدفـة في حديقة مليئة بالتفاح فحسب

Ser gozado por um cobarde encontrado escondido num jardim.
شيء مضحك يأتي من رجل وجدناه يرتعد في حديقة الزهور

É a minha paixão.num jardim me sinto tranquila. Me faz sentir feliz.
أتعلم، هذا شغفي، كلما أكون في حديقة أشعر بالسلام، وأشعر بالسعادة حقاً

Estavas programado para ter esta conversa ou para trabalhar num jardim ou para abrir fechaduras?
هل أنتَ مبرمج على خوض هذا الحديث أو العمل في حديقة أو فكّ الأقفال؟

Às vezes penso em... sentar-se num jardim, nada mais Ia estranhar o trabalho.
أعتقد في بعض الأحيان أنه يذهب للجلوس في حديقة أنا أتغيب عن العمل

Andava a puxar mais rabos de cavalo do que um miúdo de três anos num jardim zoológico.
كنت موفقاً ومحظوظاً أكثر من طفل في حديقة حيوانات أليفة

Que olhar tão distante, como se tivesse vivido sempre num jardim. E assim é.
لها طلعة بهية و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود

Uma flor selvagem pode ser cultivada num jardim da cidade?
هل للزهرة البرّية أن تُزرع في حدائق المدينة؟

Eu sonhei que estava num jardim a beber um sumo de frutas.
كنت أحلم أنني في حديقه أتناول شراب حلو

É esta a minha vida? Como se estivesse num jardim zoológico?
هذا بخصوص حياتي يبدو اني بحديقة الحيوان؟