"num lugar como este" - Traduction Portugais en Arabe

• في مكان كهذا
• في مكان مثل هذا
• في مكانٍ كهذا
• بمكان كهذا
• فى مكان كهذا
• في مثل هذا المكان

Os meus pais sempre esperaram que eu acabasse num lugar como este.
والِديَّ دائمَّا ما تمنّوا أنْ ينتهي بي المطاف في مكان كهذا.

De acordo com o Banco Mundial, Burquina Faso é um dos países mais pobres do mundo, mas como será crescer num lugar como este?
إعتماداً على البنك الدولي, بوركينا فاسو هي واحدة من أفقر الدول في العالم لكن ماذا يشبه أن تتربى في مكان كهذا

Não posso deixar de pensar no que está a fazer alguém com a sua experiência... num lugar como este.
لا يسعني إلا ان أتسائل عن سبب وجود شخص يملك هذه الشهادات في مكان كهذا

Nem posso cobrir-te num lugar como este.
انا حتى لا استطيع ان اعطيك المسانده في مكان مثل هذا

E quero que prometam que não vou passar a minha velhice num lugar como este.
و عدني أنني لن أقضي شيخوختي في مكان مثل هذا

Não imagino que no início tenha pensado que iria acabar num lugar como este.
لا يمكنني التخيّل بداية . بأنه سينتهي بك المطاف في مكانٍ كهذا

Digamos que não tive exactamente um crescimento dos mais estáveis. Certamente não cresci num lugar como este.
لم أحظى بالرعاية المستقيمة, بالتأكيد لم أترعرع بمكان كهذا.

Não tenho dinheiro nem para fazer xixi num lugar como este.
لا أملك النقود حتى لقضاء حاجتي في مكان كهذا

num lugar como este devia ser permitido esquecer o mundo lá fora...
في مكان كهذا علينا أن نسمح لأنفسنا بنسيان العالم الخارجي

Acho que em num lugar como este, nunca se sabe quando será o teu último dia.
أظن أنه في مكان كهذا لا يعرف أحد متى تأتي نهايته

Apenas, não sei, é apenas estranho para mim que consiga sentir isso num lugar como este.
إنه,لا أعلم إنه غريب بالنسبة لي بأنك تشعرين بهذا في مكان كهذا

Mas o que é que uma rapariga bonita como tu faz num lugar como este?
اذا , ماذا تفعل فتاة رائعه مثلك في مكان كهذا

É estranho ver duas pessoas que realmente cuidam de si num lugar como este.
إنه لأمر غريب أن تري شخصيين يهتما ببعضهم البعض في مكان كهذا

O que faz uma rapariga simpática como você num lugar como este?
ما الذي تفعله فتاة لطيفة مثلكِ في مكان كهذا ؟

Até num lugar como este, estão a aprender muitas coisas que não estão no currículo.
حتى في مكان كهذا يتعلمون كل أنواع الأشياء التي ليست في المناهج أنت تأمل

Sabemos que o suspeito começou num lugar como este, mas como é que ele encontra as suas vítimas agora?
اذن,نعرف ان الجاني بدأ في مكان كهذا لكن كيف يجد ضحاياه الان؟

Às vezes sinto que podia ficar num lugar como este. Fazer amigos, viver à luz do dia Ser apenas um miúdo.
في بعض الأحيان أنا أفكر في أن أستقر في مكان مثل هذا المكان تكوين صداقات و العيش تحت ضوء الشمس و التكلم بحرية

Se eu tivesse filho criava-o num lugar como este.
إذا لدّي طفل يجب أن أربّيه في مكان مثل هذا

Nunca pensei que veria um homem como o meu pai a viver num lugar como este.
أنا فقط لم اعتقد لن أرى رجل مثل أبي يعيش في مكان مثل هذا

Não devias estar a dormir num lugar como este!
ما كان عليكِ النوم في مكانٍ كهذا

Não sabia que estarias num lugar como este.
لم أعرف أنكِ قد تكونين في مكانٍ كهذا.

A melhor coisa que me pode acontecer é eu acabar num lugar como este.
أفضل ما حدث لي أنني أنتهى بي المطاف بمكان كهذا

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Por que é que eu deveria comer num lugar como este?
لماذا علّي الأكل في مثل هذا المكان