"num país estrangeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• في بلد أجنبي
• في دولة أجنبية
• في بلاد أجنبية

Eu também pretendia viver uma aventura num país estrangeiro.
أردت أيضاً أن أعيش في مغامرة في بلد أجنبي

Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho e de todas as pessoas que conheço,
الجلوس هناك .. وحيدة في بلد أجنبي , بعيدة عن عملي و كل معارفي

Estás num país estrangeiro, contra minha vontade, e decides puxar da arma num espaço público.
أنت في بلد أجنبي خلافاً لتمنياتي الواضحة و أنت تقرر أن تسحب سلاحاً في مكانٍ عام

Não queres saber de homicídios num país estrangeiro.
انت لا تبالي بجريمة قتل حصلت في دولة أجنبية

O Sly pode lidar com qualquer tecnologia de hackers, e vocês dois são a força num país estrangeiro.
سلاي بإمكانه التعامل مع أي تكنلوجيا ذكية ألقاها المخترقون عليه،وأنتما ضروريان لتطبيق القانون في بلاد أجنبية

Parece que me largaram num país estrangeiro cuja língua me é familiar, mas não é.
انت رجل حر أشعر كأني سقطت في بلد أجنبي وينبغي ان اتكلم نفس اللغة . لكن لاأستطيع

Eu sei que não devia ter andado a investigar, mas se estivesse num país estrangeiro e alguém que amasse fosse assassinado, o que faria?
اسمعي، أعرف أنّه لا ينبغي أن أحقق، لكن لو كنت في بلد أجنبي وشخص ما تُحبّه قد قتل، ماذا ستفعل؟

Está sozinho num país estrangeiro, será extraditado se tentar sair.
انت وحدك في بلد أجنبي. وسيتم تسليم أنت أكثر إذا كنت مسافرا.

Se destruísse uma aldeia num país estrangeiro, tenho a certeza de que os EUA teriam interesse.
لو قمتَ بمحو قرية في بلد أجنبي فمؤكد أن الولايات المتحدة لن تكترث بالأمر

Detesto estar num país estrangeiro, sobretudo na América, o pior... e sempre que uso preto ou que me exalto, ou digo algo acerca de alguma coisa, dizerem sempre:
أكره أن أكون في بلد أجنبي ، خصوصاً الولايات المتحدة حين ألبس الأسود أو حينما أفقد انفعالي أو حينما أقول أي شيء عن أي شيء دائماً يبدؤون:

Conhecer uma estranha num país estrangeiro.
تكون مثالي في بلد أجنبي

"Não acostes num país estrangeiro"
لا تبحر في بلد أجنبي.

Bem, beber com um homem num país estrangeiro...
‫احتساء الكحول مع رجل في بلد أجنبي...

Bem, pelo menos vou morrer da maneira americana. num país estrangeiro a vestir calções.
حسنٌ، على الأقل سأموت على الطريقة الأمريكية في دولة أجنبية مرتديا سروالا قصيرا

A Quarta Guerra Mundial não vai ser combatida por causa de terras ou petróleo num país estrangeiro, vai ser combatida aqui mesmo pela nossa humanidade.
إن الحرب العالمية الرابعة لن تندلع... بسبب الأرض أو البترول في دولة أجنبية ما، سوف تندلع من هذا المكان، دفاعاً عن آدميتنا.

Não existe estatuto de limitação para homicídio, mas é pouco provável que venham atrás de ti por causa de um incidente de há 30 anos atrás num país estrangeiro.
ليس هناك قانون تقييد للقتل لكنّه من غير المحتمل أن يتبعونك من أجل حادث قبل 30 سنة في بلاد أجنبية