"num pedaço de papel" - Traduction Portugais en Arabe

• على قطعة من الورق
• على قطعة ورق
• على ورقة

Mas na nossa terra, eu sei e tu sabes que o que está escrito num pedaço de papel é menos importante que o sangue, e a honra e a lealdade.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

Uma assinatura num pedaço de papel, irá causar-nos dificuldades consideráveis nesta comunidade.
و التوقيع على قطعة من الورق سيتسبب صعوبة كبيرة بالنسبة لنا في هذا المجتمع.

Quero a sua assinatura num pedaço de papel.
بل أريد توقيعك على قطعة من الورق

Comecei a escrever o meu número de telefone verdadeiro num pedaço de papel e amarrotei-o e escrevi um falso.
لقد كتبت رقمى الحقيقى على قطعة ورق ثم طويته و كتبت رقم زائف مكانه

Escreva o nome dele num pedaço de papel, e o padre rezará pela sua saúde, durante a missa.
اكتبي اسمه على قطعة ورق والكاهن سيصلي لاجل صحته خلال طقوس المراسم

Claro que podem navegar em sítios web ou fazer todo o tipo de computações num pedaço de papel onde foi necessário.
و بالإمكان القيام بأي عمل برمجي على ورقة في أي مكان تحب.

É uma cápsula de identidade. Os dados do soldado ficavam num pedaço de papel.
بيانات الجندي الحيوية مكتوبة على ورقة بداخلها

Bem, vales mais do que... algum burocrata escreveu... num pedaço de papel há 20 anos.
حسناً, أنت تساوي أكثر مما كتبه بعض البيروقراطيين على قطعة ورق منذ 20 عاماً

Encontrei Neruda rabiscado num pedaço de papel num hospital militar em Tahrir e decidi pegar num não do mausoléu Mamluk no Cairo.
وجدت عملا لنيرودا مخربشا على قطعة ورق في مستشفى ميداني في ميدان التحرير, وقررت أن آخذ لاء من الضريح المملوكي في القاهرة.

Mas, sabem, o que me surpreende sempre nestas cartas é que, a maior parte foram escritas por pessoas que nunca se sentiram amadas num pedaço de papel.
لكن، أتعلمون الأمرالذي كان دائما يتملكني في هذه الرسائل، أن معظمها قد كتبت من أشخاص، لم يسبق لهم أن عرفوا في حياتهم أنهم قد أحبوا على قطعة ورق

Não vou colocar o meu nome num pedaço de papel a aceitar quem te tornaste.
لن اضع اسمي على ورقة متجاهلا ما ستكونين

Estava escrita num pedaço de papel com a letra dela.
لقد كان على ورقة ومكتوبٌ بخط يدها

Só pus uma "X" pequena num pedaço de papel.
-كل ما فعلت هو أننى وضعت علامة أكس على ورقة .