"num prego" - Traduction Portugais en Arabe

• على مسمار
• بمسمار

Tenho que ir buscar as chaves à cozinha, estão penduradas num prego.
سأجلب المفاتيح من المطبخ إنها معلقة على مسمار

Pode não ter detectado o pequeno pedaço de lã de Astrakhan enrolado num prego, mas deve ter sentido o aroma avassalador a arenque conservado em vodka, misturado com um infeliz odor corporal.
وإن لم تكن قد قمت الكشف لفافة ورقية من الفراء استراخان ... ... متمزق على مسمار فوق كتفي الأيسر ... قد لا يكون لديك ...

tragam-me o Pinóquio! Está pendurado num prego.
أحضرا لي بينوكيو" إنه معلق على مسمار.

Estou preso num prego.
أنا عالق بمسمار

Fiz um corte na mão num prego ferrugento.
قطعت يدي بمسمار صدي

Deves-te de ter sentado num prego ou algo.
لابدّ و انّكِ جلست على مسمار أو شيئ ما!

Vejam, o pé grande pisou num prego!
أوه أنظر! القدم الضخمة داست على مسمار!