"num tubo" - Traduction Portugais en Arabe

• في أنبوب
• في الأنبوب
• في الانبوب
• في انبوب

Ao fim de 15 anos de trabalho, descobrimos duas que formam par muito bem, pelo menos num tubo de ensaio.
وبعد 15 سنة من العمل، وجدنا اثنين منها ارتبطا بشكل جيّد، على الأقل حدث ذلك في أنبوب اختبار.

Podemos ver aqui o começo de uma indústria num tubo de ensaio, uma indústria mineira em harmonia com a natureza.
وما يمكن أن تروه هنا هو بداية صناعة في أنبوب اختبار، صناعة تعدين منسجمة مع الطبيعة.

Cada barra é composta de seis outras barras menores, metidas num tubo de aço, cobertas com mais aço.
كُل حاجز لديه ستة عوارض أصغر وأقصي موضوعه في أنبوب حديدي مدعم بالفولاذ.

Espetar uma seringa metálica num tubo intravenoso e meter uma dose letal de morfina não é deixar a natureza seguir o seu curso.
لا الوقوف بعناد أمامها وضع حقنة معدنية في الأنبوب الوريدي و ضخ جرعة مميتة من المورفين لا يعني أن تأخذ الطبيعة مجراها

num tubo, têm tendência para subir, devido à capilaridade.
نعم، عندما تكون في الأنبوب. تميل إلى... إنها ترتفع

Coloca-se um cheque numa lata, e é sugada num tubo até o banco.
ضع الشيك في العلبة تسحب في الانبوب الى المصرف

Não és tu que acabas de descobrir que foste feito num tubo de ensaio.
ولكنك لست من اكتشف انه صنع في انبوب اختبار.

Ele está a entrar num tubo e parece estar preso. Ele está a espernear-se de maneira cómica.
ويتسلق في أنبوب ويبدو أنه علق به ساقاه تتدليان بشكل هزلي

Cada uma destas luzes vem de uma extremidade da larva, que fica num tubo de muco transparente, pendurado no teto por fios de seda.
يأتي كلّ ضوء من النّهاية الخلفيّة ليرقة حيث يقبع في أنبوب شفّافي من المخاط يتدلّى من السّقف بخيوط حريريّة.

Juro por Deus, Mort, vou enfiar-te num tubo dos torpedos e esmagar-te contra o mar.
أقسمبالله,مورت.. سأضعك في أنبوب الطوربيد و أسحقك في البحر

Só há tem três suspeitos, e estão presos num tubo de metal.
هناك فقط ثلاثة من المشتبه بهم، وهم في محبوسون في أنبوب معدني صغير

- É melhor do que Monterey Jack num tubo.
لقد آن أفضل من مونتيري جاك في أنبوب.

Não posso ir para um hospital onde me vão enfiar num tubo e espetar-me coisas.
لا يمكنني العودة إلى المستشفى حيث يضعونني في أنبوب و يوخزونني و وينقرونني

Ou seja, misturo uns químicos num tubo de ensaio no meu laboratório, e esses químicos começarão a auto-associar-se para formar estruturas cada vez maiores.
ما يعنيه ذلك هو أن باستطاعتي مزج بعض المواد الكيميائية معاً في أنبوب اختبار في معملي، وستبدأ هذه المواد الكيميائية بالاتحاد بنفسها لتكوين بُنىً أكبر وأكبر.

Eu, num tubo de metal com centenas de pessoas na cidade mais agressiva do mundo?
... أنا في أنبوب معدني ، تحت الأرض مع مئات البشر في أكثر المدن عدوانيةً في العالم؟

com a tua pila e os tomates num tubo e tu...
وقضيبك وخصيتاك في الأنبوب

com a tua pila e os tomates num tubo e tu...
وقضيبك وخصيتاك في الأنبوب وأنت...

Estamos num tubo de cinco por cinco.
نحن في الانبوب خمسه في خمسه

A minha loucura suplanta a sua loucura, mete-a num tubo de metal, que encho de ratos e que selo com solda, até que os ratos não têm alternativa senão comer a sua loucura para escapar.
جنوني سيضع جنونك في انبوب معدني مليء بالجرذان ثم يشعله حتى لا تجد مفراً إلا ان تشق طريقها عبر جنونك