"numa caixa de" - Traduction Portugais en Arabe

• في علبة
• داخل صندوق
• من علبة
• فى صندوق
• في صندوق
• على صندوق

Um puto que foi abandonado numa caixa de correio devia ficar excitado com a hipótese de lixar uma família dele.
أتظن أن طفلاً ترك في علبة بريد سيستغنم فرصة إفساد حياة عائلته ؟ أعليك ذكر هذا الأمر ؟

Isto é como procurar um brinde numa caixa de cereais.
يذكّرني هذا بالبحث عن الجائزة في علبة حبوب الإفطار

Para isso, os médicos criavam um ambiente fechado em volta do corpo do doente, quer encerrando-o numa caixa de madeira ou numa sala hermética.
لتحقيق ذلك، قام الأطباء بابتكار قفل ضيِّق حول جسم المريض، إمَّا بوضعها داخل صندوق خشبيّ، أو داخل غرفة خاصة مغلقة.

Depois pomos as sementes aqui dentro e acabamos por produzir — possivelmente — uma floresta antiga, numa caixa de cartão.
ثم تضع بذور الأشجار هنا ثم ينتهي بك الأمر إلى إنبات -- احتماليا -ـ غابة قديمة من علبة كرتون

Há uns alfinetes de segurança numa caixa de sapatos armário do quarto.
هناك بعض الدبابيس فى صندوق الاحزية الذى فى دولاب غرفة النوم

Pegas num pedaço de grafite pura, pões numa caixa de cerâmica, com alguns químicos depois mete-se tudo na panela de pressão.
تأخذ قطعةً من الجرافيت النقي وتضعه في صندوق سيراميك ومع بعض الكيماوات ثم تلقي كل شيء في طاهي للضغط

Já viste o Michael Crawford numa caixa de cereais?
ألم ترى مايكل كروفورد وهو على صندوق الحبوب؟

Se quiseres ir a minha casa, eu tenho um esquilo numa caixa de sapatos.
،إذا أردّت القدوم لمنزلي فلديّ سنجاب في علبة أحذية

Ele enterrou alguma coisa numa caixa de junção lá fora, e cobriu-a de terra.
لقد دفن شيئاً في علبة التوصيلات هناك و قام بتغطيته بالأوساخ ، لقد رأيته

Por que teria a tua mãe 15 mil dólares escondidos numa caixa de chapéus?
لماذا ستخفي والدتك 15 ألف دولار نقداً في علبة قبّعات؟

Pois, e depois meteu o BI numa caixa de correio ali ao virar da esquina.
نعم، و ترك البطاقة في علبة البريد في المكتب الذي في نهاية الشارع

Há DVDs numa caixa de sapatos no meu roupeiro... que andava a guardar para um amigo.
يا الهي هناك بعض الاقراص الرقمية في علبة أحذية في خزانتي

Podem sempre ir viver numa caixa de cartão debaixo da ponte.
يمكنك دوماً العيش في علبة الكرتون أسفل الجسر

Está numa caixa de chapéus no apartamento.
انها داخل صندوق القبعات فى شقتة أتريدين إلقاء نظرة ؟

É o que tu dizes. Mas neste momento, estás preso numa caixa de ferro pendurado a uma altura de 70 andares no ar.
حسنا القول سهل و لكن الان انت داخل صندوق حديدى

Arranjas-te isso numa caixa de cereais?
أخرجت هذا المركب من علبة حبوب الفطور ؟

Oh, olha para isso, uma casa numa caixa de sapatos.
ما هذا؟ منزل من علبة الحذاء.

Onde é que conseguiste isso, numa caixa de cereais?
هل ربحتَ هذا من علبة طعام؟

Estão a dizer que qualquer um pode pegar numa bomba, pô-la numa caixa de correio e enviá-la à minha mulher.
ماتحاول قوله هو أن أى شخص يُمكِنُه أن يأخذ قنبلة, ويضعها فى صندوق بريد، ويرسل الطرد إلى زوجتى

Quem tinha a informação, enviou-a numa caixa de chocolates.
أياً من كان لديه البيان أرسله له فى صندوق شوكولاته سويسريه

Quando uma criança morria, conservavam o brinquedo preferido numa caixa de vidro, junto à lápide ou na cripta.
عندما يوت طفل أحياناً يدفنون معه اللعبة المفضلة للطفل في صندوق زجاجي يجلنب بقاياه في الضريح

O castigo por caçares a presa do rei da cidade continua a ser férias vitalícios numa caixa de madeira.
فإن عقوبة الصيد غير الشرعي لغزلان الملك في هذه المدينة هو قضاء أجازة دائمة في صندوق خشبي

- ele atirou numa caixa de força. - ele está quebrando o sistema inteiro.
ـ لقد أطلق النّار على صندوق التحكّم ـ لقد دمّر النّظام بأكلمه