"numa cave" - Traduction Portugais en Arabe

• في قبو
• في سرداب
• في كهف
• في الطابق السفلي
• في القبو
• فى قبو

Vais acabar numa cave a abrir cartas com vapor até à reforma.
فسوف ينتهي بك الحال في قبو تفتح الخطابات بالبخار حتى تقاعدك

Sou um gajo da informática com 32 anos que trabalha numa cave
أنا تقنيّ معلوماتيّة في الـ 32 من عمري وأعمل في قبو

Metido numa cave minúscula, ás escuras, onde era difícil respirar.
كنت في قبو صغير جداً، ومظلم كان التنفس صعباً

Sabe o que acontece ao creme de manteiga congelado, 60 anos numa cave inglesa com pouca ventilação?
أتعرفين ماذا يحدث لزبد مجمد، بعد أن يمر عليه ستة عقود في سرداب إنكليزي معرّض لتهوية سيئة؟

A luz mais incandescente não serve para nada escondida numa cave.
النور الساطع لا يساوي شيئا ان كان مخفيا في كهف

na verdade, dois... e tenho a certeza que ambos asseguravam que nunca ia estar numa cave a recepcionar dados ou o que quer que seja isto.
و أنا متأكدة جدا أنّني كسبتهما مع وعود مكتوبة باليد أنني لن أجد نفسي في الطابق السفلي أدخل البيانات أو مهما يكن ذلك

Deve ser por estar preso numa cave.
كيفن, لا أسمعك أنا في قبو وأتكلم من تليفون محمول

Enfiaram-me numa cave cheia de ratos com um saco-cama, e garanto-lhe, Celeste divertiram-se à grande!
دفناني في قبو قديم وبالي مع حقيبة نوم ولا تتخيلين يا سيليست لكم إستمتعا

Fiz coisas muito piores do que fechar uma rapariga numa cave.
فعلت أشياء سيئة بكثير من ترك فتاة في قبو

Estás amarrada numa cave sem família ou amigos nos EUA.
أنت مقيدة في قبو دون عائلة وأصدقاء في أي مكان في أمريكا

Porque é que uma vítima de sequestro a morar numa cave como prisioneira, faria uma plástica ao rosto?
لماذا تخطفين ضحيه تعيشين في قبو عمل عمليات تجميـل

Para uma rapariga criada numa cave, és uma atriz e peras.
بالنسبة لفتاة نشأت في قبو أنتِ ممثلة بارعة

Quer dizer, aqui estamos, numa cave suja, a mentir a todos os conhecidos, com milhões de dólares em dinheiro roubado.
اعني ها نحن ذا في قبو قذر, نكذب على كل من نعرفه نجلس على ملاين الدولارات المسروقة

Não queremos parar numa cave como uma das vítimas.
أخر شيءٍ نريدهُ هو أن ينتهي بنا الأمر في قبو أحدهم ليقوم بتعذيبنا

Uma vez encontrei um menino trancado numa cave.
في تلك المرة وجدت ذاك الصبي الصغير والمحبوس في قبو

Ainda assim, aqui está você, preso numa cave escura comigo.
ورغم ذلك، ها أنت ذا عالق في قبو مظلم معي

Honestamente, conheço o teu trabalho e não é todos os dias que acabo numa cave com um homem que...
أنا بصراحة أعلم بشأن عملك ولا أجد نفسي كل يوم بمفردي في قبو

Estará numa cave perto ou dentro do edifício Woolworth.
ستكون في سرداب بالقرب من مبنى وولورث أو بداخله

Trabalho numa cave num trabalho secreto que não posso contar à minha mãe.
أعني، أعمل في سرداب بعمل سري لا أستطيع حتى إخبار أمّي عنه

Sabes tão bem quanto eu que há mais terroristas por aí, do que fanáticos religiosos numa cave no Paquistão.
أنه هناك المزيد من الإرهابيين أكثر من متدين أحمق في كهف في باكستان

E se eu quisesse pintar sobre pessoas, bem, sentia-me um pouco embarassada de as trazer até ao meu estudio e de lhes mostrar que passava os dias, numa cave, a pintar tostas.
لكن إذا أردت أن أرسم على الأشخاص، حسنا، كنت قليلا محرجة لأحضر الناس في الاستوديو الخاص بي وأبين لهم أني قضيت أيامي في الطابق السفلي أضع الطلاء على نخب.

Tudo o que fizeste pelo nosso amor foi estar sentado numa cave a comer Fritos.
كل ما فعلته من أجل حبنا هو الجلوس في القبو وأكل البطاطس

Parecia que tinha cavado numa cave ou algo assim.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه