"numa espécie" - Traduction Portugais en Arabe

• في نوع
• نوعا
• بنوع من
• إلى نوع
• إلى ما يشبه

Aquela segunda dose deve tê-lo colocado numa espécie de raiva psicótica.
هذه الجرعة الثانية جعلته في نوع ما من الهلوسة العصبية

É quase como se ou se aceita a doutrina e então pode-se ter todas as coisas agradáveis, ou se rejeita a doutrina e vive-se numa espécie de deserto espiritual sob a orientação da CNN e do Walmart.
هو انه اما ان تقبل المذهب ومن ثم تتمتع بكل الاشياء الجميلة, او ترفض المذهب ومن ثم تعيش في نوع من الضياع الروحي تحت توجيه قناة سي ان ان و متاجر وول مارت.

Porque estamos envolvidos numa espécie de absoluto total.
لأننا جميعاً متورطين في نوع من المطلق الكليّ.

Os vincos tornam-se numa espécie de pulmões que fornecem vistas, dão luz, ventilação, tornam o edifício mais fresco.
الأخاديد تصير نوعا من الرئة الخضراء التي تمنح المنظر، الذي يمنح الضوء، التهوية، ويجعل المبنى متجدد.

O que acha do lugar em que a cosmologia se encontra agora, numa espécie de margem histórica?
ماذا تعتقدون عن مكان الكوزملوجي الان من ناحية تاريخية نوعا ما

Denny, traíste a tua mulher, no vosso copo d'água, numa espécie de novo fetiche por bengaleiros.
فيما أصبح بنوع من ولع غرف المعاطف هذا شيء متدني جديد منك أيضاً

impregnados, em certo sentido, de ficção científica, que transformam Londres numa espécie de palco de fantasia.
تذكرنا، نوعًا ما، بالخيال العلمي، تحول لندن إلى نوع ما من ملاهي الأحلام.

Juntos, transformavam tudo numa espécie de aventura.
ومعا قاما بتحويل كل شئ ...إلى ما يشبه المغامرة

Parece que estamos numa espécie de enclave do Triângulo das Bermudas.
يبدو اننا في نوع من أرض مغلقة بمثلث برمودا

Estavas numa espécie de transe e eu não consegui acordar-te.
أنت كنت في نوع من غيبوبة. آي لا يستطيع أن يحصل عليك للإستيقاظ.

Está embebido numa espécie de óleo.
هو مَكْسُوُ في نوع من النفطِ. سَآخذُه للتَتَبُّع.

Estou numa espécie de casamento com montes de gente, e está lá uma mulher linda de morrer.
أنا في نوع من الزفاف مع كثير من الناس وبعد ذلك امشي مع المرأة التي أنا مهوس بها

É, é, é como se... como se estivéssemos numa espécie de...
إنها مثل أن نكون في نوع من الغيبوبة بالمشي

Estás a pensar se o Clay matou a irmã numa espécie de acidente mórbido, quem é o rapaz sem braço?
كنت أفكر في حال كلاي لم يقتل شقيقته في نوع من حادث لعب استثنائي غريب و خشن فمن هو الطفل مقطوع الذراع

E eu sinto que estamos agora numa espécie de momento em que precisamos de fazer uma escolha acerca do tipo de futuro que queremos viver.
وأشعر أننا الآن نوعا ما عند تلك النقطة حيث نحتاج إلى جعل هذا الاختيار لما هو المستقبل الذي نريد أن نعيشه.

Buckminster Fuller era numa espécie de guru da ecologia — mais uma palavra que ainda não foi tinha sido inventada.
لقد كان بكمنستر فوللر كان نوعا من المعلم الاعظم "للأخضر" -- مرة أخرى، الكلمة التي لم تصاغ بعد.

Com todas estas interligações profundas, o que causa impacto numa espécie causa impacto nas outras.
وبهذه الارتباطات شديدة التعقيد، فإن ما يصيب نوعا واحدا لا بدّ أن يصيب الآخرين.

Desculpe senhor, o trânsito estava um pesadelo! Depois fiquei preso numa espécie de "Festival do Alho".
آسف يا سيدي، المرور كان مريعاً، ثم علقت بنوع من احتفالات الثوم

Para isso, protegem-se numa espécie de câmaras intracelulares de animação suspensa chamadas esporos.
للقيام بذلك، لأنه تحمي نفسها بنوع من الخلايا الدائرة المعلقة المتحركة تسمى جراثيم

E se este sinal de vídeo transformasse as ansiedades das pessoas numa espécie de demência?
دار هؤلاء الناس بطريقة ما التخوّفات إلى نوع من خرف؟

O composto à base de irídio que se multiplicou no seu sangue transformou-o numa espécie de receptor.
مركب من الإريديوم الذي تضاعف في مجرى دمه، حوله إلى نوع من أجهزة الاستقبال.

Disseste que estas coisas transformaram o Finch numa espécie de máquina de combate.
لقد قلت أن هذه الحبوب تحول (فينش) إلى ما يشبه آلة قتال.