"numa fila" - Traduction Portugais en Arabe

• في الصف
• في الطابور
• في طابور

Existiam algumas vagas em aberto no processo de admissão, e na noite anterior à abertura dessas vagas, milhares de pessoas alinharam-se junto ao portão, numa fila enorme de mais de 1,5 km, esperando ser as primeiras e ficar com uma dessas vagas.
فقد كانت هناك بضعة أماكن متاحة من نظام القبول المعتاد، وفي الليلة قبل أن كان يفترض فتحها للتسجيل، اصطف الآلاف خارج البوابة في صف بطول ميل، آملين أن يكون كل منهم الأول في الصف لأخذ تلك الأماكن

Estive numa fila, mandaram-me para outra.
لقد وقفت في الصف , وأرسلوني الى صف آخر.. أتعلم ؟

Mas não deviam estar numa fila na véspera de Natal.
ولكن لا يجب عليكم ان تنتظروا في الصف في عشية عيد الميلاد

E, esta manhã, uma mulher meteu-se à minha frente numa fila.
وقد كانت تلك المراة سابقاً التي دخلت قبلي في الطابور

Na próxima semana vão ter que esperar numa fila, como os soldados.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

Vocês sabem, quando estão à espera numa fila do Starbucks, no Starbucks, 30% das transacções de um dado dia são feitas usando pontos Starbucks Star.
وعندما تقف في طابور مقهى ستاربكس ستجد أن نسبة العمليات في اليوم الواحد تتم من خلال بطاقات ستاربكس

E porquê passar o dia todo numa fila, no museu, quando temos tantas coisas velhas aqui em casa?
و لماذا تقضي طوال اليوم منتظراً في الصف في المتحف عندما تملك العديد من الأشياء القديمة هنا في المنزل؟

Sim, já sei, estive numa fila duas horas para me dizer isso?
-أجل، أعرف هل وقفت في الصف لمدة ساعتين، لتخبرني بذلك فحسب؟

Coloquem-na numa fila. Façam o Xavier reconhecê-la.
وضعها في الصف وتاكد بان يتعرف عليها اكزافير

Na verdade, eu estava a crescer na nação financeira mais forte do mundo, nos Estados Unidos da América, enquanto observava a minha mãe numa fila para dar sangue para o vender por 40 dólares só para dar de comer aos seus filhos.
الحقيقة أنني كنت أترعرع فى أقوى أمة اقتصادية فى العالم، الولايات المتحدة الأمريكية، في الوقت الذي كنت أشاهد فيه أمي وهي تقف في الصف في بنك الدم لكى تبيع دمها مقابل 40 دولاراً فقط لإطعام أولادها.

Onde quer que eu fosse, tinha de esperar numa fila.
حيثما ذهبت لابد أن أكون في الصف

Estar numa fila para ir ao cinema, mandar fazer chaves e falar contigo.
...الوقوف في الصف من أجل فلم ما صنعي لمفتاح و جلوسي هنا أتحدث إليك

Vamos, vamos pôr-te numa fila.
.هيّا،هيا ندخلك في الصف

Tive de ir a tribunal e ficar numa fila com pessoas normais que queriam licenças de pesca e cartas de condução provisórias.
كانَ عليَّ الذهاب إلى المَحكمة و الوقوف في الطابور معَ الناس العاديين الذينَ أرادوا رُخَص للصَيد و اُذونات التعليم

Tenho uma pergunta tonta para as mulheres que estiverem a ver: Alguma vez estiveram numa fila desproporcionalmente longa para ir à casa de banho?
هناك سؤال أبله محنمل من أى إمرأة تشاهد: هل وقفت من قبل في طابور غير متنساب للمرحاض؟

Talvez, tenham aguardado numa fila ao lado um do outro, no café.
ربما أنكما وفقتما في طابور بجوار بعضكما البعض في المقهى.