"numa noite de" - Traduction Portugais en Arabe

• في ليلة
• فى ليلة
• في أمسية

Nunca ouvi comentários tão bons numa noite de estreia.
ولم أسمع شيئاَ لامعناَ كهذا في ليلة الافتتاح

Alguns dias depois, numa noite de neve, uma jovem de branco bateu-lhes à porta e pediu-lhes abrigo.
بعد بضعة أيام، في ليلة ثلجية إمرأة شابة ترتدي الأبيض طرقت على الباب وطلبت مأوى

A sério? Duzentos milhares de anos de evolução humana, e continua sem saber a diferença entre um tigre dente-de-sabre e 20 cantores de folclore numa noite de terça-feira de microfone aberto?
حقاً؟ ألفا سنة من تطور البشر، و لا يزال لا يستطيع التفرقة بين نمر ذي أنياب كبيرة و 20 من المغنيين الشعبيين في ليلة الأداء الحر يوم الثلاثاء؟

Porque é que um homem sairia de casa três vezes numa noite de chuva com a mala e voltaria três vezes?
لماذا يترك رجل شقتة ثلاث مرات فى ليلة ممطرة ومعة حقيبة ويعود ثلاث مرات ؟

Até mesmo numa noite de sexta-feira. Mas ela estará aqui no domingo e mal pode esperar para te ver.
،ولا حتى في أمسية الجمعة ستصل هنا يوم الأحد

Disse-me que, numa noite de 1969, um grupo de jovens "drag queens" negros e latinos defenderam-se da polícia num bar "gay" de Manhattan chamado Stonewall Inn, e como isso iniciou o movimento moderno pelos direitos dos "gays".
أخبرني أنه في ليلة من سنة 1969 قام جمع من الشباب السود ومتنكرون لاتينيون بزي نساء بصد الشرطة في حانة للمثليين بمنهاتن تسمى نُزِل ستونوول. وكيف أن ذلك أشعل شرارة حركة حقوق المثليين الحديثة.

Se conseguimos imaginar ir para a costa ocidental da América do Norte, e olhar para o céu noturno, eis o que veríamos numa noite de primavera.
الآن, إذا تخيلنا التوجه إلى الساحل الغربي لأمريكا الشمالية والنظر عبر السماء ليلاً هذا ما سنراه في ليلة من فصل الربيع

Uma das mulheres que estudei sai numa noite de quarta-feira para fazer algo.
إحدى النساء اللواتي أدرسُ سجل وقتهن خرجت في ليلة أربعاء لعمل شيء ما

E eu digo: "Não". "Apanhamos cada uma das 17 variedades "numa noite de lua cheia e elas cantam num tom diferente".
حسناً، اتضح أنه تأخذ كل الـ 17 نوعاً في ليلة ذات قمر مكتمل، وهي تغني لك بصوت مختلف.

numa noite de Primavera, seis meses depois após ter doado o seu corpo à Ciência, foi executado.
"في ليلة دافئة من الربيع, وبعد ستة أشهر" "وبعد أن وهب جسمه للأختبار العلمي, توفي"

E ocasionalmente, numa noite de Sexta-Feira, quando estiver muito cansada para sair, talvez possas ficar e engordar comigo.
وأحياناً في ليلة الجمعة عندما أكون متعبة جداً ولا أستطيع الخروج ربما يمكنك أن تبقى وتسمن معي

Vamos pegar nossas décadas de experiência sexual e juntar numa noite de exploração e êxtase, vamos fazer?
دعينا نأخذ خبرتنا الطويلة في التجارب الجنسية وندمجهم في ليلة واحدة من الاستكشاف والنعيم ، هيا يمكننا أن نفعل هذا ؟

Eu disse que sim a um encontro numa noite de escola, o que achei bastante fixe da minha parte, esculpa se tenho que desenhar limites á minha filha de
لقد وافقت على موعد في ليلة مدرسية، التي كنت أظن بأنها عملاً رائع مني آسفة إن كنت أمنع ابنتي ذات الخمسة عشر عاماً من ركوب الطائرة

numa noite de lua cheia, quando o oceano guarda os seus segredos,
في ليلة صافية، عندما يخفي المحيط أسراره في أعماقه

Duas pessoas em lágrimas, num aeroporto, numa noite de nevoeiro.
شخصان يذرفان الدموع في المطار في ليلة ضبابية

Ora, sargento, o que faz aqui numa noite de semana?
حسناً، يا رقيب، مالذي أخرجك في ليلة مدرسية؟

Não é exactamente do tipo que se usa para ficar em casa sozinha numa noite de sábado.
التي تحب ان تجلس في المنزل لوحدها في ليلة السبت

Nada como uma cerveja fresca numa noite de Verão, não é?
مرحبا يا رجل .. لا شئ اجمل من جعة باردة فى ليلة صيفية حارة

Oiçam o Expresso da Costeleta de Porco e sigam este conselho numa noite de trovoada, com relâmpagos a estalar, trovões a ribombar, e a chuva a cair em bátegas pesadas como chumbo.
إنصت فقط إلى قائد الشاحنة الخبير الآن وخذ بنصيحته فى ليلة عاصفة، بينما البرق يتحطم والرعد يزأر والأمطار منهمرة كطلقات الرصاص

Raios! Uma multa para o Pai Natal, numa noite de Natal.
كيف يعطون مخالفة فى ليلة عيد الميلاد

Um "aquecedor" numa noite de sexta.
- مريض بالحمى في أمسية الجمعة.

Mas uma festa numa noite de Verão...
ولكن حفل في أمسية صيفية!