"numa operação" - Traduction Portugais en Arabe

• في عملية
• في جراحة
• في غارة
• في مهمة
• في العملية
• في مُهمة
• في الجراحةِ
• خلال عملية

Eu entrei numa operação a um aneurisma na aorta abdominal.
كنت مساعدا في عملية تمدد الأوعية الدموية الأبهري البطني

Encontramos pistas num disco rígido... que obtivemos numa operação no médio oriente.
وجدنا أدله في قرص كومبيوتر وجدناه في عملية في الشرق الاوسط

Vou participar numa operação de coração aberto com o paciente acordado.
سوف أشترك في جراحة قلب مفتوح بينما المريض مستيقظ

Eu estive numa operação de 7 horas, sem saber que ele tinha morrido.
أنا كنت في جراحة ل7 ساعات ولم أعلم أنه مات.

O mês passado, uma dúzia de homens da TEA foram mortos numa operação num desses campos.
في الشهر الماضي.دستة من رجال الـ تي إي إيه قد قتلوا في غارة على واحدة منهم

É como chamo... um acidente infeliz, numa operação séria.
هذا ما أسميه بالخسارة المؤسفة في مهمة غاية في الخطورة.

Mas há momentos nos quais ter um civil numa operação é inevitável.
مع ذلك هنالك اوقات عندما يكون لديك مواطن عادي في العملية فهو امر لا يقدر بثمن

O FBI nunca ficaria às cegas numa operação como esta.
المكتب الفيدرالي لم يكُن ليغفل عن أمر كذلك في مُهمة كتلك

Mas um deles está numa operação e o outro inconsciente.
لكن أحدهمَ في الجراحةِ والآخرون عقله الباطن.

A TC revelou uma estenose na válvula aórtica, que iremos substituir numa operação de coração aberto.
الفحوصات أظهرت تضيق في صمام الأبهر وهو ماسنغيره خلال عملية قلب مفتوح.

Por isso encarregaram o botânico Robert Fortune de roubar o chá à China numa operação secreta.
لذلك كلفت عالم النبات روبرت فورتشن بسرقة الشاي من الصين في عملية سرية.

numa operação no Iraque, conseguimos poupar 17% da despesa, o que permitiu alimentar mais 80 mil pessoas.
في عملية في العراق، قمنا بتوفير17 بالمئة من التكلفة، وهذا يعني أنه لديك القدرة على إطعام 80,000 شخص إضافي.

Foi detido numa operação conjunta da MCU e do FBI a traficar objectos roubados entre estados.
تم القبض عليه في عملية قامت بها إف بي آي لوضع حد لعمليات التهريب بين الولايات، سرق شاحنة سجائر

Depois de a salvar numa operação de resgate... trouxe-a para cá para lhe mostrar a nossa aldeia e para a conhecerem
بعد انقاذها في عملية إنقاذ. جأت بها هنا لاريها قريتنا ولجَعْلها تُقابلُكم

Assim, esticamos as pontas em direcção uma à outra, com o objectivo de ligá-las numa operação futura.
وبذلك تقترب النهايات من بعضها البعض تمهيدًا لربطهم سويًا في جراحة لاحقة

Nunca na minha vida achei que ia ser auxiliar, numa operação a um porco. - Agora é só recolocar.
لم أظن يوماً بأن اعاون في جراحة خنزير - كل ماعليك فعله هو أن توثيق الترابط -

Ele estava numa operação, e uma enfermeira atendeu.
لقد كان في جراحة وممرضة أجابت على هاتفه

Osiri foi assassinado numa operação dos narcóticos, conduzido pelas forças operacionais do Fry.
أوسيري قتل في غارة للمخدارت قيدت بواسطة رجال فراي للمهام

Três meses antes do massacre, foram recuperadas numa operação da DEA.
، قبل ثلاثة أشهر من المجزرة تمت إستعادتهم في غارة شنتها وكالة مُكافحة المُخدرات

Mas bem adiante, ele esteve fora uma noite, numa operação de vigia, disse ele.
على ايّة حال ، لقد كان بعيداً عن المنزل لليلة في مهمة هذا ماقاله هو ضابط شرطة

Vou numa operação clandestina com o Steven Bloom.
أنا في مهمة غير رسمية مع العميل بلوم

Se ele fosse usar explosivos numa operação, ele fazia a explosão num treino?
إذا كان ذاهب إلى إستخدام المتفجرات في العملية هل يقوم بالتفجير في تجربة الأداء ؟

Não é um lugar muito mau para as gémeas se trocarem numa operação.
ليس مكانا سيئاً للتبيدل بين التوأم في العملية

Os seus homens interferiram numa operação do governo mexicano.
رجالكِ دخلوا في مُهمة حكومية مكسيكية

Preciso de ti numa operação cirúrgica.
أَحتاجُك في الجراحةِ. الآن.

Dentro de momentos, num discurso à nação, o presidente anunciará que, numa operação coordenada, a coberto da noite, as Forças Especiais dos EUA mataram, esta noite, o líder da Al-Qaeda e o cérebro por detrás do ataque de 11 de setembro de 2001.
في خلال لحظات, وفي خطاب مباشر للأمة, سيعلن الرئيس أنه في خلال عملية مُنسقة تحت جُنح الظلام, القوات الخاصة الأميركية الليلة