"numa posição em que" - Traduction Portugais en Arabe

• في موضع حيث
• في موقف حيث

Mas pôs-me numa posição em que vou ter de mentir.
لن أبلغ عنك يا أبي لكنك وضعتني في موضع حيث أنا مضطر للكذب

Que o desafie? Quero que confies em mim. Vais encontrar-te numa posição em que tu questionarás a confiança de pessoas que te são próximas.
أريدك أن تثقي بي ، ستجدين نفسك في موضع حيث تتسآلين عن ثقة القريبون منكِ

O problema da família é que torna difícil pôr alguém numa posição em que não tenha escolha.
بخصوص العائلة فإنّهم يجعلون الأمر سهلاً لوضعك في موضع حيث لايمكنك أن تختار

Porque te haveria de continuar a meter numa posição em que simplesmente vais desiludir-me a mim ou a ti, de novo?
لا، لا، لا لماذا يجب أن أتابع وضعكِ في موقف حيث ستقومين بخذلي أو خذل نفسكِ مجدداً؟

Neste momento, estamos numa posição em que nos podemos ajudar mutuamente.
حالياً نحن في موقف حيث يمكننا مساعدة بعضنا

Estou zangado porque transformaram um herói de guerra num raptor e colocaram-no numa posição em que tive de o matar.
أنا غاضب بشأن تحول شخصاً ما من بطل حرب إلى مُختطف وضع نفسه في موقف حيث اضطررني إلى إطلاق النار عليه

Pôr a Ava numa posição em que ela tenha de escolher entre cinco anos e prisão perpétua.
ليضع (إيفا) في موضع حيث يجب عليها الإختيار بين عقوبة 5 سنوات والمؤبد

Não me coloques numa posição em que tenho de duvidar de ti, porque eu...
لا تضعني في موقف حيث أضطرّ للشكّ فيك، لأنّي...

Não quero que te ponhas numa posição em que ele te possa magoar.
في موقف حيث يمكن أن يؤذيك.