"numa situação difícil" - Traduction Portugais en Arabe

• في موقف صعب
• في وضع صعب
• في موضع سيء
• في موقف حرج
• في موقف عصيب
• بموقف صعب

Se estiver numa situação difícil, te aguenta guarda as suas energias para um empurrão final.
إذا وجد نفسك في موقف صعب أحسم الموضوع أنتظر، وأستعيد طاقتك للدفع النهائية

Você colocou-nos numa situação difícil ao decidir que os interesses da CIA importam mais do que a solução - de um assassinato.
لقد وضعتِنا في موقف صعب عندما قرّرتِ أنّ أجندة الإستخبارات أكثر أهميّة من حل جريمة قتلٍ؟

Você era uma adolescente que tomou uma decisão difícil, numa situação difícil.
كنتِ مراهقة واخترتِ اختيارًا صعبًا في موقف صعب

Agora, sei que tens muitos problemas que te pesam... e que estás numa situação difícil... e não quero que tomes esta decisão... sobre essa pressão.
اعلم بأن لديك الكثير من المشاكل وانت في وضع صعب ولا اريدك أن تتخذي قرارك

Sei que está numa situação difícil, mas estou te dando uma ordem.
انا علم اننا في وضع صعب هنا لكنني اعطيك امر

Não queria colocar-te numa situação difícil, Henry.
لم أرد أن أضعك في موضع سيء "هنري"

Por me teres ajudado numa situação difícil.
من أجل توجيهك لي في موقف حرج

Agora, eu sei que sentes que estás numa situação difícil.
أعرف إنك تشعر أنك في موقف عصيب.

o mesmo sorriso que todos nós temos quando estamos metidos numa situação difícil e vemos um raio de esperança
نفس الابتسامة التي نتشاركها جميعاً عندما نعلَق بموقف صعب ولا نرَ حتى بصيص أمل.

Os seus clones colocaram-nos numa situação difícil.
كان يمكنكِ أن تدعيني أرحل فحسب. المستنسخين يضعونا في موقف صعب.

Coloquei-vos numa situação difícil ao lutar contra a gigante força do mal que ia destruir o mundo todo?
هل وضعتك في موقف صعب بقتال قوة ضخمة من الشر الصافي التي كانت ستدمر العالم بأسره ؟

Gostaria de dizer... que todos estamos numa situação difícil.
أود القول أننا جميعاً في موقف صعب.

O facto de eu estar aqui coloca-te numa situação difícil... eu sei. Eu sei.
كوني هنا يَضعُكي في موقف صعب أنا أعلم

Ouça, minha senhora, estamos numa situação difícil.
مرحبا,سيدتي نحن في موقف صعب

Bem, estou numa situação difícil.
أنا في موقف صعب نوعاً ما

Sei que não achará correto, mas preciso de pedir a sua ajuda numa situação difícil.
أنا أعلم أنك سوف تجد أنه غير صحيح. لكن أنا بحاجة لمساعدتك في وضع صعب.

Estou numa situação difícil.
أنا في وضع صعب.

O Gibbs já está numa situação difícil com o Director.
كما لو أن (غيبز) ليس في وضع صعب مع المدير.

A SanCorp estava numa situação difícil.
شركة سان في وضع صعب

Sei que estás numa situação difícil.
أعلم بأنك في موضع سيء

Quando se encontra numa situação difícil, como estar em desvantagem numa ilha cheia de mercenários, é importante lembrar que a chave de qualquer batalha é a inteligência.
عندما تجد نفسك بموقف صعب كأن يكون اعدائك 20 مقابل 1 على جزيرة تتقدم ببطء مع مرتزقة