"nunca aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يحدث أبداً
• لم يحصل
• لم يحدث أبدا
• لم يحدث قط
• مَا حَدثَ
• لم تحدث أبداً
• هذا لم يحدث
• لم يحدث ابدا
• ولم يحدث
• يحدث قطّ
• لم تحدث أبدا
• لم يحدث ابداً
• لم يحدث ذلك قط
• لم يحدث هذا
• لمْ يحدث أبداً

Se ela falar com os americanos, terás de negar tudo. nunca aconteceu.
إن تحدثت إلى الأمريكيين يتوجب عليك إنكار الأمر، لم يحدث أبداً

Nunca cá vieram. Isto nunca aconteceu.
أنا لا أريد أن أذهب إلى هناك لألتقط الهاتف هذا لم يحدث أبداً

O seu ato de mártir será algo que não aconteceu. História que nunca aconteceu.
عمليتك الإستشهادية ستكون شيئاً غير معلن تاريخ لم يحصل أبداً

O que está a acontecer atualmente, num certo sentido, é assustador, porque nunca aconteceu antes.
وما يحدث اليوم هو، بشكل ما ، مخيف لأنه لم يحدث أبدا من قبل.

Mas depois disse que tudo foi um erro, que nunca aconteceu.
لكن بعد ذلك قال لكِ بأن كله شيء كان خطأ ، وانه لم يحدث قط

Antes desta noite, entrei em todos os quartos à procura de um milagre, que nunca aconteceu.
قبل اللّيلة، دَخلتُ كُلّ غرفة بَحْث عن معجزة، الذي مَا حَدثَ.

Nunca aqui estiveste, não me conheces e esta transacção nunca aconteceu.
أنت لا تعرفنى و هذه المبادلة لم تحدث أبداً

Porque tenho a sensação de que isso nunca aconteceu?
لماذا يراودني شعورٌ بأنَّ هذا لم يحدث مطلقاً؟

O problema é: "Eu estou a recordar-me de algo que nunca aconteceu."
المشكلة هى أننى أتذكر شيئاً لم يحدث أبداً

Trata-a ainda por um abuso que nunca aconteceu.
أنت لا زلت تعالجها لسوء الإستخدام الذي لم يحدث أبداً

Quando eu puser os pés no chão, isto nunca aconteceu.
اللحظة التي تلمس فيها قدماي الأرض هذا لم يحدث أبداً

Às vezes, começava a sentir que ia acontecer, mas nunca aconteceu.
أحياناَ أبدأ بالشعور أن هذا سيحدث لكن لكنه لم يحصل ولذلك غادرت

Vamos fingir que isto nunca aconteceu, é obviamente o que queres.
دعنا نتظاهر وكانه لم يحصل شيء من الواضح انك هذا ما تريدينه

Estava sempre à espera da porrada, mas nunca aconteceu.
ظللت أنتظر شجاراً فعلياً و لكن هذا لم يحصل مطلقاً

Só quero deitar-me e fingir que este dia nunca aconteceu.
أريد أن ندخل في السرير، والذهاب الى النوم والتظاهر هذا اليوم لم يحدث أبدا.

Tudo o que te disse sobre o Steve nunca aconteceu.
جميع الاشياء التي قلت لكم عن ستيف لم يحدث أبدا.

Numa hora, vocês vão ver que isto nunca aconteceu.
خلال ساعة، ستجدون أنّ هذا لم يحدث قط

Só quero sentar-me e fingir que nunca aconteceu, e se me acontecer mais alguma coisa, mato-me.
أنا فقط أُريدُ الجُلُوس ويَدّعي هذا مَا حَدثَ... وإذا شيءِ أكثرِ واحد يَحْدثُ لي، سَأَقْتلُ نفسي.

O certificado de óbito diz "Indivíduo Desconhecido", por isso, oficialmente, nunca aconteceu.
لذا رسمياً لم تحدث أبداً أعتقد أن أعرف الى أين سيقود هذا

Isto nunca aconteceu antes... com nenhuma mulher que trouxe aqui.
هذا لم يحدث قبلاً مع أي من النساء الآخريات

Aquilo com a rapariga que nunca aconteceu.
الشيء المتعلق بالفتاة, الذي لم يحدث ابدا.

nunca aconteceu nada disto, e como disseste, a atmosfera aqui dentro está regulada quase ao nível do mar.
ولم يحدث شيء من هذا أبداً , ومثلما قلت الجو هنا منتظم تماماً كالمستوى القريب من سطح البحر

Não podemos acusar alguém por uma coisa que nunca aconteceu.
و لا يمكنكَ محاكمةُ أحدٍ على أمرٍ لم يحدث قطّ.

Meu Deus... apenas fingiria que aquele beijo nunca aconteceu.
يا الاهي، أنا فقط اريد ان اتظاهر أن تلك القبلة لم تحدث أبدا

Eu só espero que a minha mãe faça uns pequenos ajustes vai me fazer sentir como isso nunca aconteceu.
آمل فقط أن مساعدي والدتي سيجعلونني أشعر كأنَ هذا لم يحدث ابداً

Eu sempre quis umaPanhead. nunca aconteceu.
لطالما أردت تجربتها لكن لم يحدث ذلك قط

- Não sei. - Isto nunca aconteceu. - Só estamos aqui há poucos dias.
لم يحدث هذا قبلا نحن هنا منذ بضعة أيام فقط

Por favor. Isso nunca aconteceu.
ذلك لمْ يحدث أبداً.