"nunca deveria" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يجب
• عليّ أبداً أن
• لا ينبغي أبدا أن
• لم يجدر

Este caso nunca deveria ter vindo a julgamento.
هذه القضية لم يجب ان تأتى للمُحاكمة ابداً.

Isso quer dizer que ele nunca deveria ter saído do coma.
بمعنى أنه لم يجب إخراجه من الغيبوبة من البداية

O meu filho nunca deveria ter ido parar atrás das grades.
لم يجب أن يكن ولدى خلف القضبان من الأساس

Eu nunca deveria ter tentado cercá-lo.
ما كان عليّ أبداً أن أحاول محاصرته.

Eu nunca deveria ter telefonado ao treinador! Eddie jogou a Trinco?
لم يكن عليّ أبداً أن أتصل بالمدرب هل لعب (ايدي) كمدافع؟

E sobre como uma mulher estéril nunca deveria ser uma esposa.
وكيف لإمراءة عاقر، لا ينبغي أبدا أن تكون زوجة.

- O corte nunca deveria ter ocorrido.
- لا ينبغي أبدا أن يحدث خفض.

Eu nunca deveria ter ficado perto dele.
لم يجدر بي أن أكون قريبا منه كما تعلمون، ..

nunca deveria tê-lo aceite de volta.
لم يجدر بي إعادته إلى هنا أبداً

Ela nunca deveria ter tido um filho.
لم تكن لتقتله مباشرةً. لم يجب عليها أن تنجبه أبداً.

- Isto é bizarro. nunca deveria ter assinado a doação do meu Volvo.
لم يجب علي ابداً توقيع ورق الفولفو الورديه

nunca deveria ter tido aulas para eliminar o sotaque com o Jackie Chan.
نساء عاريات . لم يجب على ان اخذ دروس التخلص من اللهجة من جاكي شان .

nunca deveria ter mandado uma fraca como tu.
لم يجب عليي ان ارسل شخص ضعيف الاراده

Ela nunca deveria ter ficado a saber desta forma.
لم يجب أن تكتشف الحقيقة بتلك الطريقة

nunca deveria ter convocado seus espiritos.
لم يجدر بي إجراء جلسة لتحضير الأرواح.

nunca deveria ter acontecido.
لم يجدر به الحدوث لأول مرة