"nunca estivemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لم نكن
• لم نكُن

Não tenho a certeza de como é que isso surgiu, exactamente mas eu e o pai Nunca estivemos tão perto.
لا اعرف كيف يخرج مني هذا الكلام لكن لم نكن اقرب انا ووالدي

Um pouco. Mas graças a ele, eu e o Chris Nunca estivemos tão perto.
قليلا ، ولكن الشكر يعود له فأنا وكريس لم نكن يوما أقرب من الآن

O teu avô e eu Nunca estivemos... Estivemos sempre presentes.
لم نكن أنا وجدك بعيدين عنكم كنا موجودين هناك دائما

Hoje perdemos, mas Nunca estivemos tão perto.
لقد خسرنا اليوم و لكننا لم نكن بهذا القرب من قبل

Nunca estivemos seguros aqui.
لم نكُن بأمان هنا قطّ، لكنّك أبيت إدراك ذلك.

Tirando as notícias de hoje, Nunca estivemos tão felizes.
وتتوقع صحف اليوم، بأننا لم نكن قط أكثر سعادة من هذا

Não estamos numa ilha. Nunca estivemos. Estamos no inferno.
لسنا على جزيرة، و لم نكن قطّ على جزيرة، بل نحن في الجحيم

Nunca estivemos no apartamento sem as raparigas cá estarem.
حسناً، لم نكن أبداً بشقّة فتاة من غير فتاة توجد هنا، أليس كذلك ؟

Graças à generosidade do Capitólio, Nunca estivemos tão próximos.
والشكر لكرم الكابيتول .. لم نكن اقرب من هذا من قبل

Assim já não estamos na mesma relação, porque Nunca estivemos.
ثم نغدوا غير متفاهمان لأننا لم نكن من البداية متفاهمان

Nunca estivemos assim tão perto.
لم نكن قريبين من الحصول عليه لهذه الدرجة من قبل

No entanto, Nunca estivemos mais inclinados para trair, não por termos, agora, desejos novos, mas por vivermos numa época em que nos sentimos no direito de ir em busca dos nossos desejos, porque esta é a cultura em que eu mereço ser feliz.
لكن أيضا لم نكن أبدا أكثر ميلا إلى الطيش ليس لأنه لدينا رغبات جديدة اليوم ولكن لأننا نعيش في عصر حيث نشعر بأنه يحق لنا اتباع رغباتنا لأن هذه هي الثقافة التي تجعلني أستحق أن أكون سعيدا

Nunca. Também Nunca estivemos numa posição de utilizar a ciência como hoje.
و أننا لم نكن في موقف يسمح لنا بنقل هذا العلم بطريقة صحيحة كما نستطيع اليوم .

Se alguém perguntar, Nunca estivemos aqui.
أن صدف و سأل أحد، فنحن لم نكن هُنا قط.

Nunca estivemos tão perto da vitória.
لم نكن قريبين أبداً من النصر المطلق

Nunca estivemos neste planeta, pois nao?
لم نكن على هذا الكوكب من قبل ؟

- Claro, Nunca estivemos lá.
بالطبع فعلت نحن لم نكن هناك أبدا

Todos estes homens, estas mulheres, que não tem escolha, a não ser confiar na esperança, a qual nós Nunca estivemos aptos para Ihes oferecer.
كل هؤلاء الرجال، هؤلاء النساء الذين لم يكن لديهم أي خيار سوى أن يعتمدوا على الأمل لأجل ما لم نكن نحن قادرين على تقديمه لهم

Nunca estivemos a salvo!
لم نكُن في أمان قط نُحطِّمُ الطائرات

Bem, Nunca estivemos mesmo juntos, juntos.
لم نكُن أبداً مع بعضٍ حقاً

Escuta. Nunca estivemos aqui.
إسمع نحنُ لم نكُن هنا أبداً