"nunca foi" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يذهب
• لم يكن أبدا
• لم تتم
• لم يكن الأمر
• لم يكُن
• لم يكن أبداً
• لم يسبق
• لم تكن أبداً
• لم تذهب
• لمْ يكن
• لم يكن ابدا
• ولم يتم
• لم يكن يوماً
• لمْ تكن
• لمْ يتم

Não liguem ao Billy T, ele nunca foi ao Miss Porter.
لا تشغلوا أنفسكم بـ بيلي تي إنه لم يذهب أبداً منزل الآنسة بورتر

Mas ser humano e ser uma pessoa jurídica nunca foi nem é sinónimo de pessoa jurídica.
و لكن كونك بشريا و كونك انسانا شرعيا لم يكن أبدا وليس اليوم مرادفا لشخص شرعي.

A missão era ensinar à industria da moda que podiam ser feitas modificações no vestuário normal para esta comunidade que nunca foi bem servida.
مهمتها كانت تثقيف صناعة الأزياء بأن التعديلات ممكنة على الملابس السائدة لهذا المجتمع الذي لم تتم خدمته من قبل.

Isto nunca foi sobre a guerra. Foi sobre o Tenente Forman.
لم يكن الأمر متعلق بالحرب هذا كله متعلق بالملازم فورمن

Regressar a casa nunca foi uma opção.
أنتَ مُخطيء. إنهُ لم يكُن أبدأ عن الذهاب للوطن.

Como é que ele pode ser real? Ele nunca foi real.
كيف يمكن أن يكون حقيقي هو لم يكن أبداً حقيقيا.

Uma resolução da ONU favorável ao retorno deles nunca foi implementada.
أى قرار للأمم المتحدة لعودتهم لم يسبق وأن طبّق أبدّاً

Meus amigos, o rabisco nunca foi o grande rival do pensamento intelectual.
أصدقائي ، الخربشة لم تكن أبداً عدو التفكير المنطقي

Jen, a Megan nunca foi ao museu de automóveis.
جين، ميجان لم تذهب أبداً إلى متحف السيارات.

Ninguém nunca foi tão longe antes, em termos de sacrifício
لم يذهب أحد إلى هذا البعد من قبل في مجال التحديات

O meu avô nunca foi ao dentista.
لم يذهب إلي طبيب الأسنان حتي لأنه لم يريد معرفة ما الخطب

Isto nunca foi nada mais do que um juvenil concurso de medida de piças.
هذا لم يكن أبدا أى شىء أكثر من قياس للرجولة

Ele nunca foi rico... mas havia tornado outros homens ricos... e pediu ajuda a eles.
ـ أنا لا أصدّق عيوني ـ انه لم يكن أبدا رجلا ثريا لكنّه جعل رجال آخرين أغنياء والآن يسأل عن حسناتهم

A situação verdadeira nunca foi transmitida na rádio.
القصة الحقيقية لم تتم أذاعتها أبداً عبر هيئة الأذاعة اليابانية

A questão nunca foi regressar a casa, mas sim de chegar aonde vamos.
لم يكن الأمر عن العوده للوطن أبداً لقد كانت عن إيصالنا لحيثما نحن ذاهبون

Do que me lembro, falar nunca foi o teu melhor.
على مّا أذكر، فالقول لم يكُن سمتكِ الضاربة.

Ser uma boa anfitriã nunca foi suficiente para a minha mente inquieta.
لأن كوني مضيفة لم يكن أبداً كافياً لعقلي الذي لا يهدأ

O que nunca foi assim tanto um obstáculo para ti.
لم يسبق أن كانت تمثل لكَ عقبة بهذا الشكل

Mas a campanha nunca foi para humilhar ninguém.
لكن الحملة لم تكن أبداً لجلب العار لأي أحد.

Jura que não é, e que nunca foi um advogado, que nunca estudou Direito, nem nunca fez os exames de admissão ou se preparou de qualquer forma para o exame da Ordem?
هل تقسم على أنك لست الآن و لم تكن أبداً محامياً و أنك لم تذهب أبداً إلى مدرسة للقانون

Agora tudo é óbvio. Meu amigo, ele nunca foi meu amigo.
بات الأمر جليّاً الآن صديقي، لمْ يكن صديقاً لي قطّ

O mundo não é assim. nunca foi, nunca será.
العالم ليس هكذا لم يكن ابدا ولن يكون ابدا.

Mas há um outro lado da vida deles que raramente vemos e que nunca foi filmado.
ولكن هناك جانب في حياتهم قلّما نراه ولم يتم تصويره أبداً.

Por Deus, nunca foi bom estar na Inglaterra, enquanto tivermos Cardeais entre nós!
أقسم ان العيش في إنكلترا لم يكن يوماً جيدا حين يكون الكرادلة بيننا

Essa varinha nunca foi a razão porque quis aquela fadinha a dormir.
لمْ تكن تلك العصا هي سبب رغبتي بنوم تلك الحوريّة التافهة

A polícia investigou-o por tráfico de cocaína, mas nunca foi acusado.
كانت الشُرطة تُحقق بأمره لتوزيع الكوكايين، لكن لمْ يتم توجيه إتّهام إليه قط.